Twelfth Night “The Story” Translations

Traditional Chinese

十二夜 2024

暴政之地伊利裡亞
在伊利裡亞閃爍輝煌的狂歡節中,音樂確實是「愛的食糧」。 魔術師奧西諾 – 又或是其更為人所知的身份,即公爵 — 創作了一首情歌,決心贏得伯爵夫人、馬戲團明星奧利維亞的芳心。 然而,奧利維亞仍在哀悼最近身亡的父親和兄弟,對愛情沒有興趣。

這時候,在伊利裡亞海岸附近,一位名叫維奧拉的年輕女孩在一次海難後被沖上岸。 因為相信她的雙胞胎兄弟塞巴斯蒂安已經在沉船中溺水身亡,維奧拉將自己偽裝成一個名叫西薩裡奧的年輕男人,以便為奧西諾找到歌手的工作。 裝扮成西薩裡奧的維奧拉很快就成為奧西諾的最喜愛員工,但她卻發現自己愛上了公爵。這使得奧西諾派維奧拉為其向奧利維亞求愛時變得有點複雜。當維奧拉為奧西諾傳達愛意時,奧利維亞對奧西諾要說的話並不感興趣,因為引起她注意的是「西薩裡奧」!

隨著奧西諾、奧利維亞和維奧拉/西薩裡奧之間的三角戀的浮面,奧利維亞的家人介入令這混亂場景變得更加荒唐。奧莉維亞的叔叔托比爵士鼓勵他同樣不守規矩的朋友安德魯·阿格奇克爵士向奧利維亞求愛,令奧利維亞的私人助理瑪麗亞感到十分驚訝。 儘管這三人目的存異,他們與脫口秀演員費斯特決定一起對抗共同的敵人– 馬沃利亞,奧利維亞嚴謹的舞台經理。 為了開玩笑,瑪麗亞偽造了奧利維亞向馬沃利亞的愛情宣言,讓馬沃利亞以為如果她決定向奧利維亞的愛作出回應,就必須以某種方式打扮和行事。

更多的混亂接踵而來,因為塞巴斯蒂安在海難中倖存,並和朋友安東妮亞抵達伊利裡亞。兩人很快就分道揚鑣,因為安東妮亞在伊利裡亞是罪犯。 與此同時,安德魯爵士在看到奧利維亞對“西薩裡奧”的感情後向維奧拉發起決鬥挑戰。 當安東妮亞看到這一幕時,她為維奧拉辯護,因為她誤認「西薩裡奧」為塞巴斯蒂安。這讓她被警察發現並因過去的罪行而被捕。

維奧拉和賽巴斯蒂安不斷被他人誤認為是對方,場面一片混亂。 到底會不會產生誤會,還是到最後一切都會「有情人終成眷屬」呢? 來參加嘉年華並找出答案吧!

Farsi

شب دوازدهم (۲۰۲۴)

ایلیریا، سرزمین آشوب
در جشنواره پر زرق و برق ایلیریا، موسیقی حقیقتاﱟ «خوراک عشق است». اورسینوی شعبده باز، ملقب به «دوک»، ترانه ای عاشقانه می نوازد، به قصد اینکه قلب «کنتس»، ستاره ی سیرک به نام اولیویا را تصرف کند. اما اولیویا هنوز در سوگ از دست دادن پدر و برادرش است که اخیراﱟ فوت شده اند و هیچ علاقه ای به عشق و عاشقی ندارد.

در همین حال، بر اثر غرق شدن یک کشتی، امواج دختر جوانی به نام ویولا را به ساحل ایلیریا می رساند. او باور دارد که برادر دوقولویش، سباستین، در آن سانحه غرق شده است. ویولا خود را در پوشش مردی جوان به نام سزاریو، جا می زند تا بتواند به عنوان خواننده برای اورسینو کار کند. در قالب سزاریو، ویولا به سرعت نزد اورسینو محبوب می شود، اما خودش به دوک دل می بندد. اوضاع زمانی بغرنج می شود که اورسینو، ویولا را نزد اولیویا می فرستد تا او را برایش خواستگاری کند. اگرچه اولیویا به پیشنهاد اورسینو علاقه ای نشان نمی دهد و در عوض، این سزاریو است که توجه او را به خود جلب می کند!

همینطور که یک مثلث عاشقانه بین اورسینو، اولیویا و ویولا/سزاریو شکل می گیرد، با ورود سایر اعضای خانواده ی اولیویا به صحنه اوضاع بغرنج تر می شود. عموی اولیویا، سر توبی، دوست یاغی تر از خودش، سر اندرو آگوچیک را ترغیب می کند تا از اولیویا خواستگاری کند، اما ین کار او موجب وحشت ماریا، دستیار شخصی اولیویا می شود. البته با وجود تمام اختلاف هایشان، این سه نفر به همراه «فسته» شوخی پرداز صحنه ،برای مبارزه با دشمن مشترک خود یعنی مالیوویا، مدیر صحنه ی سخت گیر اولیویا،  با هم متحد می شوند. برای مزاح، ماریا به دروغ برای مالیوویا از عشق اولیویا به او می گوید و به این شکل او را مجبور می کند تا به گونه ای خاص لباس بپوشد و رفتار کند تا عشقش به اولیویا را ثابت کند.

هنگامیکه سباستین از سانحه ی غرق شدن کشتی جان سالم به در می برد و همراه دوستش آنتونیو به ایلیریا می رسد، آشفتگی ها باز هم بیشتر می شوند. البته آن دو به سرعت راهشان را از هم جدا می کنند، زیرا آنتونیو در ایلیریا مجرم شناخته می شود. در همین هنگام، سر اندرو، پس از اینکه متوجه علاقه اولیویا به سزاریو می شود، او را به یک دوﺋل فرا می خواند. زمانیکه آنتونیو این صحنه را می بیند با تصور اینکه “سزاریو” سباستین است، از ویولا دفاع می کند ولی همان جا توسط ماموران شناسایی می شود و به خاطر جرم های گذشته اش علیه اورسینو دستگیر می شود.

سردرگمی حاکم است، زیرا ویولا و سباستین توسط چند شخصیت به جای یکدیگر اشتباه گرفته می شوند. آیا سردرگمی ها غالب می شوند، یا آنکه همه این ماجراها در دیدار عاشقان با هم ختم به خیر می شوند؟ در جشنواره همراه ما باشید تا به جواب برسید.

French

Douzième Nuit (2024)

ILLYRIE, TERRE DU DÉSORDRE
Dans le carnaval animé et exceptionnel d’Illyrie, la musique est véritablement « la nourriture de l’amour ». Le magicien Orsino, mieux connu sous le nom de « le duc », compose une chanson d’amour, déterminé à conquérir le cœur de la comtesse, une autre star du cirque nommée Olivia. Cependant, Olivia est toujours en deuil suite aux pertes récentes de son père et de son frère, et n’a aucun intérêt pour l’amour.

Pendant ce temps, au large des côtes d’Illyrie, une jeune fille nommée Viola s’échoue sur le rivage après un naufrage. Croyant que son frère jumeau, Sebastien, s’est noyé dans le naufrage, Viola se déguise en un jeune homme nommé Cesario afin de trouver du travail comme chanteur pour Orsino. Viola, déguisée en Cesario, devient rapidement l’un des préférés d’Orsino, mais elle se retrouve amoureuse du Duc, ce qui rend les choses un peu compliquées lorsqu’Orsino envoie Viola courtiser Olivia pour lui. Cependant, lorsque Viola arrive pour transmettre les messages d’Orsino, Olivia n’est pas intéressée par ce qu’Orsino a à dire. Au contraire, c’est « Cesario » qui attire son attention !

Alors qu’un triangle amoureux se forme entre Orsino, Olivia et Viola/Cesario, il y a encore plus de désordre à l’horizon lorsque les autres membres de la maison d’Olivia entrent en scène. L’oncle d’Olivia, Sir Toby, encourage son tout aussi indiscipliné ami, Sir Andrew Aguecheek, à courtiser Olivia, au plus grand désarroi de Maria, l’assistante personnelle d’Olivia. Malgré leurs différences, tous les trois, ainsi que Feste, l’humoriste, s’unissent contre un ennemi commun : Malvolia, la coincée de régisseuse d’Olivia. Pour plaisanter, Maria simule une déclaration d’amour d’Olivia à Malvolia, ordonnant à cette dernière de s’habiller et d’agir d’une certaine façon si elle lui rend l’amour d’Olivia.

La confusion arrive à son comble lorsque Sébastien, qui a après tout survécu au naufrage, arrive en Illyrie avec son amie Antonia. Cependant, les deux se séparent rapidement, car Antonia est considérée comme une criminelle en Illyrie. Pendant ce temps, Sir Andrew a défié Viola en duel après avoir constaté les sentiments d’Olivia pour « Cesario ». Lorsqu’Antonia s’en aperçoit, elle prend la défense de Viola, pensant que “Cesario” est Sébastien, et est vue par des officiers et arrêtée pour ses crimes passés contre Orsino.

La confusion règne alors que Viola et Sébastien sont pris l’un pour l’autre par de nombreux personnages. Les malentendus prévaudront-ils, ou tous ces « voyages se termineront-ils par des rencontres amoureuses » ? Rejoignez-nous au carnaval et découvrez tout !

Korean

십이야 (2024)

무질서의 땅 일리리아
일리리아의 눈부시고 찬란한 카니발 세계에서 음악은 진실로 ‘사랑의 양식’이다. ‘공작’으로 더 잘 알려진 마술사 올시노는 동료 서커스 연기자 올리비아 백작의 마음을 얻겠다는 일념으로 사랑 노래를 작곡한다. 하지만 최근에 아버지와 오빠를 잃은 올리비아는 여전히 슬픔에 빠져있고, 사랑이란 것에는 아무런 관심을 보이지 않는다.

한편, 일리리아 앞바다에서는 배가 난파되어 바이올라라는 젊은 여성이 해안으로 떠밀려온다. 쌍둥이 오빠 세바스찬이 난파 사고에서 익사했다고 믿는 바이올라는 올시노 밑에서 가수로 일하기 위해 세자리오라는 젊은 청년으로 변장한다. 세자리오로 분장한 바이올라는 금세 올시노가 가장 총애하는 사람이 되지만 자신이 그를 사랑하게 되었음을 깨닫는다. 그리고 이는 올리비아에게 구애를 하기 위해 올시노가 바이올라를 대신 보낼 때 상황을 다소 복잡하게 만든다. 바이올라는 올리비아를 방문해 올시노의 마음을 전하려 하지만 올리비아는 올시노가 하고자 하는 말에 흥미를 보이지 않고, 되려 ‘세자리오’에게 관심을 갖기 시작한다!

올시노, 올리비아, 바이올라/세자리오 사이에 삼각관계가 형성되는 와중에 올리비아의 다른 가족 구성원들까지 등장하게 되면서 상황은 곧 더욱더 혼란스러워진다. 올리비아의 삼촌인 토비 경은 올리비아에게 구애해 보라며 자신만큼 제멋대로인 친구 앤드류 에이규치크 경을 부추기고, 이를 알게 된 그녀의 개인 비서 마리아는 경악한다. 삼각관계에 빠진 세 명에게는 말볼리아라는 공통의 적이 있는데, 올리비아를 담당하는 이 예민한 무대 감독에 맞서기 위해 그들은 서로의 입장 차이에도 불구하고 스탠드업 코미디언 페스테와 함께 힘을 합친다. 말볼리아를 놀리고자 마리아는 올리비아의 거짓 사랑 고백을 그녀에게 전하고, 그녀도 올리비아와 같은 마음이라면 특정 방식으로 옷을 입고 행동하라고 알려준다.

사실 난파선에서 살아남은 세바스찬이 친구 안토니아와 일리리아에 오면서 혼란은 더 커진다. 하지만 안토니아가 일리리아에서는 범죄자로 간주되어 이 둘은 금세 각자의 길을 가게 된다. 한편, 올리비아가 ‘세자리오’에게 어떤 마음인지 목격한 앤드류 경은 바이올라에게 결투를 신청한 상태이다. 이를 보게 된 안토니아는 ‘세자리오’가 세바스찬인 줄 착각하여 바이올라를 옹호하고, 이내 경관들의 눈에 띄어 과거 그녀가 올시노를 상대로 저지른 범죄 때문에 체포당한다.

이렇게 다수의 인물이 바이올라와 세바스찬을 서로라고 착각하면서 모든 것이 혼돈에 휩싸인다. 결국 오해가 승리할 것인가? 아니면 이 모든 ‘여정은 사랑하는 이들의 만남으로 끝나게 될 것’인가? 결말은 카니발에 찾아와 직접 확인해 보시길!

Punjabi

ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਰਾਤ (2024)

ਇਲੀਰੀਆ, ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਧਰਤੀ
ਇਲੀਰੀਆ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਨੀਵਲ ਵਿੱਚ, ਸੰਗੀਤ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ “ਪਿਆਰ ਦਾ ਭੋਜਨ” ਹੈ। ਜਾਦੂਗਰ ਓਰਸੀਨੋ ਜੋ ਕਿ “ਦਿ ਡਿਊਕ” ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਾਉਂਟੇਸ (ਓਲੀਵੀਆ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਸਰਕਸ ਸਟਾਰ) ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਗੀਤ ਰੱਚਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਓਲੀਵੀਆ ਹਜੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ।

ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਇਲੀਰੀਆ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਤੇ, ਵਿਓਲਾ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਨਾਰੇ ਆ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਦਾ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼  ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਿਓਲਾ ਓਰਸੀਨੋ ਲਈ ਗਾਇਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸੀਸਾਰੀਓ ਨਾਮ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਭੇਸ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸੀਸਾਰੀਓ ਦੇ ਵੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਓਲਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਓਰਸੀਨੋ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਖੁਦ ਡਿਊਕ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਓਰਸੀਨੋ ਆਪਣੀ ਤਰਫੋਂ ਓਲੀਵੀਆ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ ਵਿਓਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਵਿਓਲਾ ਓਰਸੀਨੋ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਓਲੀਵੀਆ ਨੂੰ ਓਰਸੀਨੋ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ, “ਸੀਸਾਰੀਓ” ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ!

ਜਿਦਾਂ ਹੀ ਓਰਸੀਨੋ, ਓਲੀਵੀਆ ਅਤੇ ਵਿਓਲਾ/ਸੀਸਾਰੀਓ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤਿਕੋਣ ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਵੇਂ ਹੀ ਆਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਗੜਬੜ  ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਣ ਜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਓਲੀਵੀਆ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਓਲੀਵੀਆ ਦਾ ਚਾਚਾ, ਸਰ ਟੋਬੀ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਰਹਿਮ ਦੋਸਤ ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ ਐਗਿਊਚਿਕ ਨੂੰ ਓਲੀਵੀਆ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਓਲੀਵੀਆ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਸਹਾਇਕ ਮਾਰੀਆ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਆਪਣੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਤਿੰਨੋ, ਸਟੈਂਡ-ਅਪ ਕਾਮਿਕ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮਾਲਵੋਲੀਆ (ਓਲੀਵੀਆ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਸਟੇਜ ਮੈਨੇਜਰ) ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਾਰੀਆ ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਓਲੀਵੀਆ ਦੇ ਮਾਲਵੋਲੀਆ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ (ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਨਕਲੀ ਹੈ) ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਲਵੋਲੀਆ ਨੂੰ ਹਿਦਾਯਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਾਵੇ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਵੀ ਓਲੀਵੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਹੋਰ ਉਲਝਣ ਉਦੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੇਬੇਸਟਿਅਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚ ਗਿਆ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਐਂਟੋਨੀਆ ਨਾਲ ਇਲੀਰੀਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਦੋਵੇਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੇ ਰਸਤਿਆਂ  ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕੀ ਐਂਟੋਨੀਆ ਨੂੰ ਇਲੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ “ਸੀਸਾਰਿਓ” ਲਈ ਓਲੀਵੀਆ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਓਲਾ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਐਂਟੋਨੀਆ ਇਹ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਵਿਓਲਾ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸੀਸਾਰੀਓ” ਹੀ ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਫਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਖਿਲਾਫ ਪਿਛਲੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਉਲਝਣ ਇੰਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕੀਂ ਵਿਓਲਾ ਨੂੰ ਸੇਬੇਸਟਿਅਨ ਅਤੇ ਸੇਬੇਸਟਿਅਨ ਨੂੰ ਵਿਓਲਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਗਲਤਫਹਿਮੀਆਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਜਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਦਾ ਅੰਤ “ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ” ਹੋਵੇਗਾ? ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਾਰਨੀਵਲ ਵਿਚ ਆਓ ਅਤੇ ਪਤਾ ਕਰੋ!

Spanish

Noche de reyes (2024)

ILIRIA, LA TIERRA DEL DESCONTROL
La música es realmente “la llama del amor” en el deslumbrante e iluminado carnaval de Iliria. El mago Orsino (mejor conocido por el sobrenombre de “El duque”) compone una canción romántica con la firme intención de ganarse el corazón de la condesa, una artista circense compañera de él que se llama Olivia. Sin embargo, Olivia sigue de luto debido al reciente fallecimiento de su padre y hermano, por lo que el amor no le genera el más mínimo interés.

Mientras tanto, el mar arrastra a las costas de Iliria a una joven de nombre Viola, que sobrevive a un naufragio. Al pensar que su hermano gemelo Sebastián se ahogó en el naufragio, Viola decide disfrazarse de hombre y adopta el nombre de Cesario con el propósito de lograr que Orsino la contrate como cantante. Con su disfraz de Cesario, Viola pronto se vuelve una de las favoritas de Orsino, pero acaba enamorándose del duque, algo que representa un pequeño inconveniente cuando Orsino manda a que Viola corteje a Olivia en su nombre. No obstante, cuando Viola llega con Olivia para entregarle los mensajes de Orsino, ella no demuestra ningún interés en las palabras de Orsino. Por el contrario, ¡es “Cesario” quien capta su atención!

Conforme se forja el triángulo amoroso entre Orsino, Olivia y Viola/Cesario, parece que el futuro será aún más caótico cuando los demás parientes de Olivia entran a escena. Don Tobías Regueldo, tío de Olivia, anima a Don Andrés de Secorostro, su amigo con un espíritu igualmente indomable, a que corteje a Olivia ante el estupor de María, la asistente personal de Olivia. Pese a sus diferencias, los tres unen fuerzas con el comediante Feste para hacerle frente a un enemigo común: Malvolia, la estricta directora de escena de Olivia. A manera de broma, María envía a Malvolia una declaración de amor falsa a nombre de Olivia, en la que le indica a Malvolia que se vista y se comporte de una manera particular si decide corresponder el afecto de Olivia.

La confusión no acaba ahí, ya que Sebastián, que sobrevivió al naufragio, llega a Iliria acompañado de su amiga Antonia. Sin embargo, no pasa mucho tiempo antes de que ambos tomen rumbos distintos, ya que Antonia es considerada una delincuente en Iliria. Mientras tanto, don Andrés, al darse cuenta de los sentimientos que tiene Olivia por “Cesario”, reta a Viola a que se batan en duelo. Al percatarse de la situación, Antonia defiende a Viola pues piensa que “Cesario” es Sebastián, pero su presencia no pasa desapercibida por los oficiales de la ley, quienes la arrestan debido a sus delitos anteriores cometidos en contra de Orsino.

Los embrollos están a la orden del día pues varios personajes confunden a Viola con Sebastián y viceversa. ¿Alguna vez acabarán los malentendidos o todas estas contrariedades no tendrán un “final feliz”? ¡Acompáñenos en el carnaval para conocer el desenlace de esta historia!