2026 “The Story” Translations: Farsi

«ویندزور نام ماست»
در حومه‌ی ویندزورِ ونکوور، فوتبال فقط یک ورزش نیست، بلکه شیوه‌ای از زندگی است و در قلب همه اینها، مرکز پرجنب‌وجوش اجتماعی و ورزشی ویندزور قرار دارد. 

تیم فوتبال زنان ویندزور استگز به تازگی قهرمانی را به دست آورده و همه در حال جشن گرفتن هستند. قاضی رابرت شالو به همراه یکی از اقوامش، اسلندر، از راه می‌رسد. آنها به دنبال جان فالستاف، ستاره سابق ویندزور استگز هستند که به‌تازگی او را فریب داده و پولش را تصاحب کرده است.  

وقتی آنها با فالستاف و یارانش، باردولف و پیستول، روبرو می‌شوند، بحثی در می‌گیرد. خوشبختانه، طرفداران تیم فوتبال زنان که به همراه بازیکن ستاره خود از راه می‌رسند، مشاجره‌شان را قطع می‌کنند. به نظر می‌رسد اسلندر شیفته کاپیتان تیم، آن پیج، شده است، اما دکتر کایوس، متخصص کایروپراکتیک مرکز اجتماعی، نیز امیدوار است قلب او را به دست آورد. با این حال، به نظر می‌رسد که آن پیج فقط به کاپیتان تیم فوتبال مردان، فنتون، چشم دوخته است. 

« دنیا به کامِ من است»
در همین حال، در میخانه‌ی «تِرسی»، فالستاف نقشه‌ای می‌کشد تا خانم فورد و خانم پیج، همسران دو عضو ثروتمند جامعه، را اغوا کند تا به ثروتشان دست پیدا کند. او برای هر دو زن نامه‌های عاشقانه می‌نویسد، اما پیستول از ایفای نقش پیام‌رسان خودداری می‌کند و با گفتن نقشه‌ی فالستاف به آقای فورد و آقای پیج، اوضاع را پیچیده‌تر می‌کند. 

روز بعد، خانم فورد و خانم پیج نامه‌های فالستاف را با هم مقایسه می‌کنند و متوجه می‌شوند که هر دو یکسان هستند. این دو زن  نقشه‌ای می‌کشند تا ورق را علیه فالستاف برگردانند و از او انتقام بگیرند. آنچه این خانم ها  از آن بی خبر هستند این هست که شوهرانشان از نقشه‌ی فالستاف باخبر شده‌اند- و این که آقای پیج مطمئن است همسرش فریب فالستاف را نمی‌خورد، اما آقای فورد چندان اطمینانی ندارد. 

بازی زیبا
حالا بازی واقعی شروع می‌شود. فالستاف و خانم فورد در رختکن زنان با هم قرار می‌گذارند، اما خانم پیج با عجله وارد شده و وانمود می‌کند که آقای فورد در راه است. آنها فالستاف را متقاعد می‌کنند که در یک سبد لباس کثیف پنهان شود، ولی در کمال تعجب، آقای فورد واقعاً به دنبال فالستاف می‌گردد. غافل از اینکه، لباس‌ها از قبل در فالس کریک انداخته شده بودند – و فالستاف هم در آنها بود. 

دو زن که از این موضوع خوشحال هستند، تصمیم می‌گیرند فالستاف را به یک ملاقات مخفی دیگر دعوت کنند. آقای فورد حسود دوباره سرزده وارد می‌شود و فالستاف را مجبور می‌کند تا خود را به شکل عمه پیر خانم پیج درآورد. همسران شوخ‌طبع تصمیم می‌گیرند بالاخره شوهرانشان – و بقیه افراد مرکز اجتماعی – را در این شوخی سهیم کنند و با همراهی هم، شوخی آخر را انجام می‌دهند: شوخی‌ای که در نهایت به جشنی باشکوه در زمین فوتبال محبوب فالستاف منجر می شود. 

پس از اینکه اجرای نمایش مکبث توسط گابلین‌ها به موفقیت چشمگیری دست یافت، آن‌ها این بار از شکسپیر فاصله گرفته‌اند و سراغ تئاتر یونان باستان رفته‌اند. اگر با تئاتر کلاسیک یونان آشنا نیستید، این خلاصه کمکتان خواهد کرد– اما ادامه مطلب را به صلاحدید خودتان بخوانید، زیرا این یک اثر تکان‌دهنده است! 

ادیپوس پادشاه (نسخه غیر گابلینی)
پس از آزادسازی تبس از اسفینکس، ادیپوس پادشاه می‌شود و با ملکه جوکاستا که اخیراً بیوه شده بود ازدواج می‌کند. سال‌ها بعد، طاعونی مرگبار شهر را ویران می‌کند. ادیپوس از برادر همسرش، کرئون، می‌خواهد که از پیشگو راهنمایی بخواهد. پیشگو به او می‌گوید که طاعون تنها زمانی پایان می‌یابد که قاتل پادشاه سابق، لایوس، پیدا و مجازات شود. برای کمک به تحقیقات، ادیپوس تیرسیاس، یک پیشگوی نابینا، را احضار می‌کند، اما تیرسیاس از افشای آنچه پیش‌بینی کرده است، خودداری می‌کند. این دو با هم بحث می‌کنند و در نهایت تیرسیاس، ادیپوس را به قاتل بودن متهم می‌کند. پیش از رفتن، تیرسیاس هشدار می‌دهد که ادیپوس روزی هم پدر و هم برادر فرزندان خود، و نیز پسرِ همسر خویش خواهد بود. 

جوکاستا با گفتن اینکه همه پیشگویی‌ها به حقیقت نمی‌پیوندند، ادیپوس را آرام می‌کند. همانطور که پیشگوی دیگری به او گفته بود که لایوس توسط پسرش به قتل خواهد رسید، اما لایوس توسط راهزنان در یک چهارراه کشته شد. این موضوع زنگ خطر را برای ادیپوس به صدا در می‌آورد، چرا که او یک بار در همان چهارراه در دفاع از خود مردی را کشته بود. او برای اطلاع از آنچه اتفاق افتاده است، چوپانی  را که تنها شاهد عینی قتل لایوس بود را فرا می‌خواند. ادیپوس همچنین فاش می‌کند که پس از دریافت پیشگویی مبنی بر اینکه پدرش را خواهد کشت و با مادرش همبستر خواهد شد، زادگاهش کورینت را ترک کرده است. 

پیکی با خبر مرگ پدر ادیپوس، پولیبوس، از راه می‌رسد. ادیپوس خیالش راحت می‌شود، اما با زنده بودن مادرش، مروپ، نیمه دیگر پیشگویی هنوز هم می‌تواند به حقیقت بپیوندد. پیک که این سخنان را می‌شنود، به ادیپوس می‌گوید نگران نباشد، زیرا پولیبوس و مروپ پدر و مادر واقعی او نیستند. چوپانی ادیپوس را به عنوان نوزادی رها شده پیدا کرد و او را به خانواده سلطنتی سپرد تا بزرگش کنند. وقتی چوپان می‌رسد، حقیقت را فاش می‌کند. لایوس و جوکاستا از پیشگویی که شنیده بودند، ترسیدند و به چوپان دستور دادند پسر نوزادشان را بکشد، اما او به جای انجام آن دستور، ادیپوس نوزاد را به کورینت فرستاد. ادیپوس وحشت‌زده متوجه می‌شود که پیشگویی‌ای که دریافت کرده بود، به حقیقت پیوسته است – و درمی‌یابد که هرگز گریزی از سرنوشت تراژیکش وجود نداشته است.