The Comedy of Errors “The Story” Translation

Traditional Chinese

錯中錯喜劇 2024

兄弟情深
以弗所和錫拉丘茲的統治者之間發生爭端後,在兩個敵對城市之間旅行便比視為非法了。因違反旅行禁令而被判死刑的錫拉丘茲商人伊根的審判便是由以弗所公爵主持。 伊根解釋說,他來到以弗所是為了尋找他的雙胞胎兒子,在嬰兒時期時兩兄弟在一次沈船事故中失散了。 他倖存的兒子安提福勒斯和其侍從德羅米奧一起在敘拉古長大,而德羅米奧本人 也在沉船事故中與其雙胞胎兄弟失散。 兩人十八歲的時候,安提福勒斯和德洛米歐出發去尋找他們失蹤的兄弟,於是伊根來到以弗所希望得到兒子們的消息。 公爵被他的故事感動,於是伊根被批准在當天剩餘的時間裡嘗試籌集贖金所需的一千馬克。 如果伊根找不到錢,他將在日落時被處決。

與此同時,安提福勒斯抵達以弗所,但對於父親的困境一無所知。 他派德羅米奧去他們住的旅館存一些錢。兩人更不知道的是,他們各自失散的雙胞胎兄弟也叫安提福勒斯和德洛米奧,並在這座城市廣為人知。 當以弗所的德羅米奧出現,誤以為敘拉古的安提福勒斯是他的主人時,他便敦促其回家與妻子阿德里安娜共進晚餐。 安提福勒斯對德洛米奧所說的話感到困惑,而且因為他以為他是敘拉古的德洛米奧,便以不服從命令為由將德洛米奧送走。

不久之後,安提福勒斯與敘拉古的德羅米奧重聚,但馬上便遇到了阿德里安娜和她的妹妹盧西亞娜。女孩們誤以為他們是以弗所得安提福勒斯和德羅米歐。一番混亂之後,安提福勒斯最終同意與阿德里安娜共進晚餐,而德羅米奧則負責看守大門,以確保兩人不被打擾。 於是,當以弗所的安提福勒斯和德洛米奧回家時,便謎一樣發現自己被鎖在家門之外。 由於以弗所的安提福勒斯對自己所受到的對待感到憤怒,他決定與另一個女人一起共進晚餐來激怒妻子。 更糟的是,敘拉古的安提福勒斯不僅拋棄了他所謂的妻子阿德里安娜,他還愛上了妹妹盧西亞娜!

連串的身分錯認引發了一系列令人驚訝的事情,當中包括被拒絕的金匠、一場錯誤的逮捕,甚至是最後的驅魔大法。 在這一天結束之前,真相會否大白嗎?

Farsi

طنزی بر اساس اشتباهات (۲۰۲۴)

مانند دو برادر
بعد از اختلافات اخیر میان حکومت های  ِافسووس و سیراکوز، سفر بین این دو شهر رقیب اکنون غیرقانونی شده است. دوک ِ اِفسووس که بر دادگاه فردی به نام ایگون ریاست می کند، این تاجر سیراکوزی را به جرم نقض ممنوعیت سفر به مرگ محکوم کرده است. ایگون توضیح می دهد که به قصد پیدا کردن پسران دوقلویش که در سانحه ی غرق شدن کشتی در نوزادی از هم جدا شده بودند به اِفسووس آمده است. آنتی پلوس، پسر بازمانده اش در سیراکوز به همراه دورمیو، پسر ملازمی که او هم از دوقلویش در آن سانحه جدا شده بود، بزرگ شده است. هنگامی که آنها هجده ساله شدند، آنتی پلوس و دورمیو به جستجوی برادران گمشده شان رفتند و حالا ایگون به امید گرفتن خبری از پسرانش به اِفسووس آمده است.

دوک که از شنیدن روایت ایگون تحت تأثیر قرار گرفته است، باقی روز را به او فرصت می دهد تا سعی کند ۱۰۰۰ مارک بابت خون بهای خود جمع کند. اگر او نتواند تا غروب آفتاب پول را بیابد، اعدام می شود.

در همین حال، آنتی پو لوس سیراکوزی به اِفسووس می رسد، بی خبر از مخمصه ای که پدرش در آن گرفتار شده است. او خدمتکارش، دورمیوی سیراکوزی را میفرستد تا مقداری پول به مهمان خانه ای که درآن ساکن هستند بپردازد. آنها  نمی دانند که برادران دوقلویشان نیز با همان نام های، آنتی پولوس و دورمیو، از شهروندان برجسته ی آن شهر هستند. وقتی که دورمیوی اِفسووسی  بیرون می آید، آنتی پلوس سیراکوزی را به اشتباه بجای سرورش می گیرد و از او می خواهد تا برای صرف شام با همسرش، آدریانا، به منزل بازگردد. آنتی پلوس از شنیدن صحبت های دورمیو جا می خورد و به زعم اینکه او دورمیوی سیراکوزی است، به دلیل نافرمانی اش مرخصش می کند.

کمی پس از آن، آنتی پو لوس و دورمیوی سیراکوزی دوباره به هم میرسند، اما هر دو به آدریانا و خواهرش لوسیانا بر می خورند که آنها را با آنتیپو لوس و دورمیوی اِفسووسی اشتباه می گیرند. در آخر پس از کمی ابهام، آنتی پلوس می پذیرد که شام را با آدریانا صرف کند و دور میو مامور نگهبانی از دروازه می شود که مراقب باشد هیچکس مزاحم آنها نشود. و این ماجرا هنگامی بغرنج می شود که آنتیپو لوس و دورمیوی سیراکوزی باز می گردند ولی در می یابند که اجازه ورود به خانه های خود را ندارند. آنتی پلوس اِفسووسی در نهایت خشم تصمیم می گیرد به تلافی رفتار گستاخانه همسرش، شام را با خانم دیگری صرف کند و بدتر اینکه، آنتی پلوس سیراکوزی نه تنها توجهی به آدریانا که ظاهرا همسرش است نمی کند، بلکه دلباخته ی خواهر او، لوسیانا شده است!

این رویدادهای مضحک اشتباه هویت، با طنز هایی درباره ی یک زرگر سمج، یک بازداشت بی مورد و حتی یک جن گیری لحظه آخری، همه را از خنده روده بر می کند. آیا در نهایت حقیقت تا پیش از غروب خورشید عیان و به پیامد آن سرنوشت  ایگون معلوم خواهد شد ؟

French

La comédie d’erreurs (2024)

COMME FRÈRE ET FRÈRE
Après de récentes disputes entre les dirigeants d’Éphèse et Syracuse, les déplacements entre les deux villes sont devenus illégaux. Le duc d’Éphèse préside le procès d’Egeon, un marchand de Syracuse qui est condamné à mort pour avoir enfreint l’interdiction de voyager. Egeon explique qu’il est venu à Éphèse pour rechercher ses fils jumeaux qui sont séparés de lui lors d’un naufrage quand ils étaient enfants. Son fils survivant, Antipholus, a été élevé à Syracuse avec l’assistant du garçon, Dromio, qui a également été séparé de son jumeau dans le naufrage.  Lorsqu’ils ont eu dix-huit ans, Antipholus et Dromio sont partis à la recherche de leurs frères disparus, et Egeon est venu à Éphèse dans l’espoir d’avoir des nouvelles de ses fils. Ému par son histoire, le duc accorde à Egeon le reste de la journée pour tenter de réunir les 1 000 marks dont il a besoin comme caution. S’il ne trouve pas l’argent, il sera exécuté au coucher du soleil.

Pendant ce temps, Antipholus de Syracuse arrive à Éphèse, ignorant la situation désespérée de son père. Il envoie son serviteur, Dromio de Syracuse, déposer de l’argent à l’auberge où ils séjournent. À son insu, leurs frères jumeaux, qui sont également nommés Antipholus et Dromio, sont des citoyens importants de la ville. Dromio d’Éphèse apparaît et, prenant Antipholus de Syracuse pour son maître, il le presse de rentrer chez lui pour dîner avec sa femme, Adriana. Antipholus est confus par ce que Dromio dit et, croyant qu’il est Dromio de Syracuse, le renvoie pour son insubordination.

Peu de temps après, Antipholus retrouve Dromio de Syracuse, mais les deux rencontrent Adriana et sa sœur Luciana, qui les prennent pour Antipholus et Dromio d’Éphèse. Après quelque confusion, Antipholus accepte finalement de se joindre à Adriana pour le dîner, et Dromio est chargé de garder le portail pour s’assurer que personne ne les dérange. Cela s’avère  problématique lorsque Antipholus et Dromio d’Éphèse reviennent, pour se retrouver enfermés à l’extérieur de leur propre maison. Furieux de la manière dont il est traité, Antipholus d’Éphèse décide de contrarier sa femme en dînant avec une autre femme. Comme si cela ne suffisait pas, Antipholus de Syracuse n’a pas seulement repoussé sa prétendue épouse Adriana, mais il est aussi tombé amoureux de sa sœur, Luciana !

Cette erreur d’identité déclenche une série de mésaventures, avec des péripéties telles qu’un orfèvre floué, une arrestation injustifiée et même un exorcisme de dernière minute. Tout sera-t-il révélé avant la fin de la journée ? Qu’en sera-t-il de la vie d’Egeon ?

Korean

실수 연발 (2024)

꼭 닮은 형제
최근 발생한 에피서스와 시라큐즈 지도자 사이의 분쟁 이후, 두 경쟁 도시 간 여행은 이제 불법이 되었다. 시라큐즈의 상인 이지언은 이 여행 금지령을 어겨 사형 선고를 받게 되고, 에피서스의 공작이 그에 대한 재판을 주재한다. 이지언은 두 쌍둥이 아들이 유아였을 당시 배에서 조난을 당해 헤어졌고, 이들을 찾아 에피서스에 오게 되었다고 설명한다. 그는 함께 생존한 아들 안티폴러스를 아들의 시종 드로미오와 함께 키웠는데, 드로미오 또한 그 난파선에서 쌍둥이 형제를 잃은 아이였다. 열여덟 살이 되면서 안티폴러스와 드로미오는 잃어버린 형제들을 찾아 집을 떠났고, 이지언은 두 아들의 소식을 듣길 기대하며 에피서스에 왔던 것이다. 이지언의 이야기에 마음이 동한 공작은 그가 남은 하루 동안 벌금으로 낼 천 마르크를 구해볼 수 있도록 허락한다. 돈을 구하지 못하면 이지언은 해가 질 무렵 처형당할 처지에 놓인다.

한편, 아버지가 곤경에 처했다는 사실을 모르는 시라큐즈의 안티폴러스가 에피서스에 도착하고, 하인 시라큐즈의 드로미오에게 자신들이 머무는 여관에 돈을 예치하라며 그를 보낸다. 하지만 그들의 쌍둥이 형제의 이름 또한 안티폴러스와 드로미오이고, 이들이 에피서스의 유명 인사라는 사실을 시라큐즈의 안티폴러스는 모르고 있다. 에피서스의 드로미오가 나타나고, 시라큐즈의 안티폴러스를 자신의 주인으로 착각한 그는 주인님의 아내 아드리아나와의 저녁 식사를 위해 함께 집으로 돌아가자고 그를 재촉한다. 안티폴러스는 드로미오가 하는 말에 혼란스러워하고, 시라큐즈의 드로미오인 줄로 알고 있는 그를 자신의 말에 불복종한 벌로 쫓아버린다.

곧이어 안티폴러스는 시라큐즈의 드로미오와 재회하지만 둘은 아드리아나와 그녀의 동생 루치아나와 마주치게 되고, 그녀들은 그들을 에피서스의 안티폴러스와 드로미오라고 착각한다. 얼마간의 혼선이 있은 후 안티폴러스는 마침내 아드리아나와 저녁을 먹기로 하고, 드로미오는 아무도 그들을 방해하지 못하도록 문을 지키는 임무를 맡게 된다. 이는 에피서스의 안티폴러스와 드로미오가 돌아와 자신들의 집에 자신들이 들어갈 수 없도록 저지당하면서 문제가 된다. 그리고 이런 대우를 받는 것에 분노한 에피서스의 안티폴러스는 대신 다른 여자와 저녁을 먹음으로써 아내의 마음을 괴롭히려고 마음먹는다. 설상가상으로, 시라큐즈의 안티폴러스는 자신의 아내라고 주장하는 아드리아나에게 퇴짜를 놓았을 뿐만 아니라 그녀의 동생 루치아나를 사랑하게 된다!

이러한 신원 오인은 일련의 우스꽝스러운 사건 사고를 초래하는데, 그 소동에는 돈을 떼인 금세공인, 부당한 체포, 그리고 최후에는 퇴마 의식까지 등장한다. 과연 이 하루가 끝나기 전에 모든 진실이 밝혀질 수 있을 것인가? 그리고 이지언은 목숨을 부지할 수 있을 것인가?

Punjabi

ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕਾਮੇਡੀ  (2024)

ਭਰਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਵਾਂਗ
ਇਫੇਸਸ ਅਤੇ ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯਾਤਰਾ ਹੁਣ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ। ਇਫੇਸਸ ਦਾ ਡਿਊਕ ਇਜੋਨ ( ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਦਾ  ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਪਾਬੰਦੀ  ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ) ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਈਜੀਓਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੁੜਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਇਫੇਸਸ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। ਉਸਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਲੜਕੇ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਡਰੋਮੀਓ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਜੁੜਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੇ ਹੋ ਗਏ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਅਤੇ ਡਰੋਮੀਓ ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਈਜੀਓਨ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਇਫੇਸਸ ਆ ਗਿਆ।  ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਡਿਊਕ ਈਜੀਓਨ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦਾ  ਦਿਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ 1000 ਮਾਰਕਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਈ ਵਜੋਂ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਦਾ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਇਫੇਸਸ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ, ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਦੇ ਡਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਉਸ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ – ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਅਤੇ ਡਰੋਮੀਓ ਹਨ – ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਾਗਰਿਕ ਹਨ। ਇਫੇਸਸ ਦਾ ਡਰੋਮੀਓ ਆਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਮਾਲਕ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੂੰ ਉਹਦੀ ਪਤਨੀ ਐਡਰਿਯਾਨਾ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਡਰੋਮੀਓ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੇ ਕੁੱਝ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਦਾ ਡਰੋਮੀਓ ਸਮਝ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨਣ ਕਾਰਨ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਦਾ ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਦੇ ਡਰੋਮਿਓ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਐਡਰੀਆਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਲੂਸੀਆਨਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਫੇਸਸ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਅਤੇ ਡਰੋਮੀਓ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਐਡਰੀਆਨਾ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ  ਤਾਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਮੁੱਦਾ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਫੇਸਸ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਅਤੇ ਡਰੋਮੀਓ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਅਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਪਾਂਦੇ। ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਫੇਸਸ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਔਰਤ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਮਾਮਲੇ ਹੋਰ ਪੇਚੀਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ, ਸੈਰਾਕਿਊਸ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ, ਏਡਰਿਯਾਨਾ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਮਨਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਉਸਦੀ ਭੈਣ, ਲੂਸੀਆਨਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ  ਹੈ।

ਗਲਤ ਪਛਾਣ ਦਾ ਇਹ ਕੇਸ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕੁੱਝ ਐਸੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਲੜੀ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨਿਆਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ, ਇੱਕ ਗਲਤ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕੇਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਕੀ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ – ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ, ਈਜੀਓਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੀ ?

Spanish

La comedia de los enredos (2024)

SIMILITUDES FRATERNALES
Se han declarado ilegales los viajes entre Éfeso y Siracusa, ciudades enfrascadas en una álgida rivalidad debido a las recientes rencillas entre sus gobernantes. El duque de Éfeso preside el juicio de Egeonte, un comerciante de Siracusa sentenciado a muerte por violar la prohibición de viaje. Egeonte explica que llegó a Éfeso con la intención de encontrar a sus hijos gemelos, que fueron separados en un naufragio poco después de su nacimiento. Su hijo sobreviviente, Antífolo, creció en Siracusa con su criado, de nombre Dromio, que también fue separado de su gemelo en el naufragio. Al cumplir los dieciocho años, Antífolo y Dromio se van en búsqueda de su respectivo hermano perdido, mientras que Egeonte viajó a Éfeso con la esperanza de recibir noticias de sus hijos. Tras sentirse conmovido por su relato, el duque concede a Egeonte el resto del día para que haga el intento de recaudar 1,000 marcos que necesita como rescate. Si no logra conseguir el dinero, será ejecutado al atardecer.

Mientras tanto, Antífolo de Siracusa llega a Éfeso sin saber el aprieto en el que se encuentra su padre. Manda a que su criado, Dromio de Siracusa, deposite una cantidad de dinero en la posada en la que se hospedan. Sin saberlo, sus hermanos gemelos (que también se llaman Antífolo y Dromio) son ciudadanos prominentes de la ciudad. Entra a escena Dromio de Éfeso quien, tras confundir a Antífolo de Siracusa con su patrón, lo insta a que vuelva a su hogar para cenar con su esposa Adriana. Las palabras de Dromio generan confusión en Antífolo y, al creer que se trata de Dromio de Siracusa, lo despide por su insubordinación.

Poco tiempo después, Antífolo se reúne con Dromio de Siracusa, pero ambos se encuentran con Adriana y su hermana Luciana, que los confunde con Antífolo y Dromio de Éfeso. Tras una breve confusión, Antífolo acaba accediendo a la invitación de Adriana a cenar, mientras que a Dromio se le asigna el deber de resguardar el portón para que nadie los moleste. La situación se complica cuando regresan Antífolo y Dromio, que se ven impedidos de entrar a su propia casa. Antífolo de Éfeso, furioso con el trato que recibe, decide cenar con otra mujer con el propósito de contrariar a su esposa. Para colmo de los males, Antífolo de Siracusa no sólo recibe el desaire de su supuesta esposa, Adriana, sino que ¡se enamora de Luciana, la hermana de esta!

Este caso de confusión de identidades desencadena una serie de pícaros contratiempos, con reveses que incluyen un orfebre santurrón, un arresto arbitrario e, incluso, un exorcismo desesperado. ¿Todo saldrá a la luz antes de que acabe el día y, junto con él, la vida de Egeonte?