2025 “The Story” Translations: Farsi

“تمام خوشبختی نصیب تو باد”

در میان شکوه و تجمل گرایی افراطی میلان دهه ۱۹۸۰، “داستانی پرمعنا از عشقی ژرف” رقم می خورد.

دو دوست جوان، پروتئوس و ولنتاین، در حالی که ولنتاین برای رفتن به شهر نورانی و زنده میلان آماده می‌شود، از یکدیگر خداحافظی می‌کنند. اگرچه ولنتاین آرزو می‌کند که دوستش در این ماجراجویی جدید او را همراهی کند، اما پروتئوس تصمیم گرفته است در شهر زادگاهشان، ورونا، بماند تا در کنار عشقش، جولیا، باشد.

اما این برنامه‌های خوش‌بینانه نقش بر آب می‌شوند؛ چرا که والدین پروتئوس، آنتونیو و پانتینا، صلاح فرزند خود را دراین می‌بینند که مانند ولنتاین راهی دربار دوک میلان شود. پروتئوس و جولیا با اندوه از یکدیگر خداحافظی می‌کنند و سپس پروتئوس به‌ناچار ورونا را ترک می‌کند، در حالی که خدمتکارش، لانس، و سگ وفادارش، کراب، همراه او هستند. 

در همین حال، در میلان، ولنتاین دلباخته سیلویا، دختر دوک میلان، شده است. اما توریو، مردی متکبر، نیز به دنبال جلب توجه سیلویا است. سرانجام، با کمی تشویق از سوی پیشکارش، اسپید، ولنتاین درمی‌یابد که سیلویا نیز به او علاقه دارد. این دو لحظه‌ای آرام و عاشقانه را با هم سپری می‌کنند، تا اینکه خبر ورود پروتئوس آن‌ها را غافلگیر می‌کند.

پروتئوس و ولنتاین دیداری شادمانه دارند و ولنتاین، که زمانی ایده عشق را تحقیر می‌کرد، اکنون مشتاقانه برنامه‌های خود برای فرارو ازدواج با سیلویا  را برای پروتئوس بازگو می‌کند. با این حال، پروتئوس نیز بلافاصله مجذوب سیلویا می‌شود، و برای به دست آوردن قلب او از هیچ تلاشی فروگذار نخواهد کرد.

“عهدشکنی سه باره”

در ورونا، جولیا که دلشکسته است، مصمم است دوباره معشوقش پروتئوس را ببیند. او با کمک خدمتکارش لوچتا نقشه‌ای می‌کشد تا خود را به شکل  یک مرد درآورد و در جستجوی پروتئوس به میلان برود.

در همین زمان، پروتئوس با رفتن نزد دوک میلان ومطلع کردن او از قصد ولنتاین برای فرار با سیلویا، علیرغم اعتماد ولنتاین، و قسم خود به جولیا، به آنها خیانت می‌کند. دوک خشمگین با ولنتاین روبرو شده واو را از میلان تبعید می‌کند.

در حالی که جولیا به سرعت به میلان نزدیک می‌شود و پروتئوس بی‌شرمانه در غیاب ولنتاین به سیلویا اظهار عشق می‌کند. آیا این دو زوج راه بازگشت به سوی یکدیگر را خواهند یافت؟ یا این دو نجیب‌زاده بی‌پروا ورونا یی به همان اندازه “شکوه ناپایدار یک روز بهاری” بی‌ثبات خواهند بود؟

«و با این حال، به آسمان ها قسم، عشق خود را نادر می‌دانم
به اندازه هر زنی که با مقایسه‌های دروغین بدنام شده است»

غز۱۳۰  

کتاب «بانوی تاریک»، نوشته جسیکا بی. هیل، داستانی جذاب با احساسات عمیق است که بر زندگی امیلیا باسانو، بانویی برجسته که در تاریخ تقریباً به فراموشی سپرده شده بود، متمرکز می شود. بسیاری معتقدند که او ممکن است همان «بانوی تاریک» غزل‌های شکسپیر باشد، اما این اصطلاح دقیقاً به چه معناست؟  

شکسپیر در دهه ۱۵۹۰، مجموعاً ۱۵۴ غزل نوشت که غزل‌های ۱۲۷ تا ۱۵۲ به زنی با پوست و موی تیره خطاب شده‌اند، زنی که معمولاً با عنوان «بانوی تاریک» شناخته می‌شود. یکی از پرسش‌های بحث‌برانگیز در مطالعات شکسپیر این است که تا چه حد این غزل‌ها درباره زندگی شخصی او هستند. برخی معتقدند که بعضی  از این غزل‌ها درباره روابط عاشقانه خود شکسپیر نوشته شده‌اند. با وجود نظریه‌های رایج، داستان این غزل‌ها در هاله‌ای از ابهام قرار دارد و احتمالاً همین‌طورهم باقی خواهد ماند. 

با این حال، پژوهشگران و علاقه‌مندان قرن‌ها تلاش کرده‌اند تا هویت این شخصیت را کشف کنند. فردی که بیشترین گمانه‌زنی‌ها درباره‌اش وجود دارد، امیلیا باسانو نام داشت که خود هنرمندی برجسته بود. او اولین زنی در انگلستان بود که با  مجموعه‌ای قابل توجه از شعرهای اصلی خود را منتشر کرد. شعر بلند او «زنده باد پادشاه یهود» از این مجموعه، با نقدی قوی و بی پروا، نگرش سنتی انجیل نسبت به زنان را به چالش می کشد وبرخی آنرا ااگوی اولیه دیدگاه فمنیستی 

می دانند. 

«مادر ما حوا، که از درخت چشید،
آنچه را که برایش عزیزترین بود به آدم بخشید،
تنها از روی نیکی بود، و قدرت دیدن نداشت،
آسیبِ پیش‌رو آشکار نبود؛
مار حیله‌گری که جنس ما را فریب داد،
پیش از سقوط‌مان نقشه‌ای بی نقص کشیده بود». قطعا

«بانوی تاریک» روایت امیلیا باسانو را از حاشیه‌های تاریخ بیرون می‌آورد، و در عین حال شرایطی را تصور می‌کند که می‌توانست این زن خارق‌العاده را با نمایشنامه‌نویس جوانی به نام ویلیام شکسپیر در مسیر برخوردی ناگزیر قرار دهد. در حالی که این رویداد اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسد، این دو نیرو درگیر رابطه‌ای خلاقانه و عاشقانه می‌شوند که تأثیر آن هنوز هم احساس می‌شود