Measure for Measure “The Story” Translations
Traditional Chinese
量罪記 2024
維也納，罪惡之城
有著強勁音樂的搖滾舞池、業內最熱門的 DJ 、和臭名昭著的通宵達旦派對狂人文森公爵 的維也納是所有人都夢寐前往的城市。 然而，當公爵收到一項法令，宣布必須馬上執行維也納長期被遺忘的道德法時，他意識到以他的身份和行為打擊這些法律只是虛偽的表現。 作為回應，公爵直接逃離了維也納。在此之前，他派遣以古板聞名的安吉洛在他不在的時候幫忙整頓這座城市。安吉洛和居民卻不知道其實公爵已偽裝成修士，繼續逗留在維也納。
作為維也納現任統治者，安吉洛將一個名叫克勞迪奧的年輕人以儆效尤，把他判處死刑，罪名是與其未婚妻朱麗葉塔在公共場合跳舞。 克勞迪奧的一位朋友盧西奧從兩名舞廳員工 — 奧多內夫人和龐培那裡得知了克勞迪奧可悲的命運。由於維也納新實施的道德法，這兩位的生命也面臨危險。 盧西奧將消息轉發給克勞迪奧的姐妹伊莎貝拉。正準備加入修道院並成為修女的她在聽說兄弟被判處死刑後，同意嘗試說服安吉洛改變主意。
起初，安吉洛打算拒絕考慮伊莎貝拉的上訴，但最終告訴她他會考慮。 第二天，當伊莎貝拉重返時，安吉洛說他會饒克勞迪奧一命，但前提是伊莎貝拉必須和他跳舞。 這不僅違背了伊莎貝拉的信仰，與安吉洛跳舞也直接打破她加入修道院時所發的誓言。 她拒絕了安吉洛的提議，即使這意味著她的兄弟必須受死。 安吉洛給伊莎貝拉一天時間重新考慮他的提議。
伊莎貝拉去監獄探望克勞迪奧並向他講述了她與安吉洛的談話。 克勞迪奧理解她拒絕安吉洛的原因，但懇求她重新考慮，這讓伊莎貝拉進退兩難。 仍然偽裝成修士的公爵無意中聽到了他們的對話，於是他向伊莎貝拉講述了一個名叫瑪麗安娜的女人的故事。瑪麗安娜曾經準備與安吉洛結婚，而她可能正是拯救克勞迪奧的關鍵。 他們能否成功拯救克勞迪奧呢？還是維也納的舞池會在安吉洛的殘酷統治下永遠空無一人？
Farsi
مجازات به مثل (۲۰۲۴)
وین شهر گناه
وین با پیست رقص های محشر و بهترین دی جی های دنیا، جاییست که نمی خواهید از دست بدهید، مخصوصا وقتی آدم خوشگذران پرطرفداری چون “دوک وینچنزیو” کل شب موزیک را زنده نگه دارد. هرچند، وقتی دوک حکمی را مبنی بر ابقاء قوانین قدیمی اخلاقی وین دریافت می کند، با خودش فکر می کند اگر الان در برابر قانون سر خم کند، نشانه ریاکاری او می شود. دوک وین را ترک می کند، اما قبل از آنکه برود آنجلو ی متظاهر و محافظه کار را مأمور پاکسازی شهر می کند. اگرچه، آنچه آنجلو و بقیه ی شهر نمی دانند این است که دوک، در پوشش یک راهب، هنوز در شهر وین حضور دارد.
حالا که آنجلو حکمران شهر وین شده است، برای عبرت همه، به جوانی به نام کلادیو، حکم اعدام می دهد. به جرم اینکه در انظار عمومی با نامزدش، جولیتا رقصیده است. یکی از دوستان جولیتا، لوسیو، توسط خدمتکاران تالار رقص به نام های، میسترس، اوردون و پمپی که زندگی خودشان هم به دلیل قوانین جدید وضع شده وین، در معرض خطر است، از سرنوشت کلادیو باخبر می شود. لوسیو می رود تا خواهر کلادیو، ایزابلا را در جریان بگذارد. ایزابلا در حال پیوستن به صومعه و راهبه شدن بود، اما بعد از شنیدن این خبر که برادرش به مرگ محکوم شده است، می پذیرد که تلاش کند آنجلو را متقاعد نماید نظرش را عوض کند.
نخست به نظر می رسد که آنجلو درخواست ایزابلا را رد می کند، اما نهایتا به او می گوید که درباره اش فکر می کند. روز بعد که ایزابلا باز می گردد، آنجلو می گوید که کلادیو را به قتل می رساند مگر آنکه ایزابلا با او برقصد. این درخواست نه تنها بر خلاف تمام اعتقادات ایزابلا بود، بلکه قسمی هم که هنگام پیوستن به صومعه خورده بود را می شکست. او خواسته ی آنجلو را رد کرد، حتی اگر به قیمت جان برادرش تمام می شد. آنجلو یک روز به ایزابلا فرصت داد تا در مورد پیشنهادش فکر کند.
ایزابلا به ملاقات کلادیو در زندان می رود و از مراوده اش با آنجلو می گوید. کلادیو درک می کند که چرا او از درخواست آنجلو سر باز زده است، اما به او التماس می کند که تجدید نظر کند و ایزابلا را بر سر دوراهی دشواری قرار می دهد. دوک که هنوز هم در پوشش یک راهب است، گفتگوی آن دو را می شنود و به ایزابلا درباره زنی به نام ماریانا، که زمانی قرار بود با آنجلو ازدواج کند، می گوید و اینکه ممکن است او کلید نجات کلادیو باشد. آیا آنها در راه نجات جان کلادیو موفق می شوند و یا پیست های رقص وین زیر قوانین ظالمانه ی آنجلو تا ابد خالی خواهند ماند؟
French
Mesure pour mesure (2024)
VIENNE, VILLE DU PÉCHÉ
Avec des pistes de danse à couper le souffle et le DJ le plus chaud du secteur, Vienne est l’endroit où il faut être, en particulier avec le célèbre fêtard Duke Vincenzio qui fait durer la musique toute la nuit. Cependant, lorsque le duc reçoit un décret déclarant que les lois morales longtemps oubliées de Vienne doivent maintenant être appliquées, il se rend compte qu’il serait hypocrite de sa part de sévir contre cette loi maintenant. Le duc s’enfuit de Vienne, mais avant cela, il a chargé Angelo, qui a la réputation d’être étouffant, de remettre de l’ordre dans la ville en son absence. Cependant, Angelo et le reste de la ville ne savent pas que le duc est toujours à Vienne et qu’il est déguisé en moine.
Maintenant qu’il est le gouverneur de Vienne, Angelo fait un exemple d’un jeune homme nommé Claudio, qui est condamné à mort pour avoir dansé en public avec sa fiancée, Julietta. Lucio, l’un des amis de Claudio, apprend le sort de Claudio grâce à deux employés de la salle de danse appelés Mistress Overdone et Pompey. La vie de ces deux employés est également en danger en raison des nouvelles lois morales qui sont appliquées à Vienne. Lucio entreprend d’annoncer la nouvelle à Isabella, la sœur de Claudio. Isabelle se prépare à entrer dans un couvent et à devenir une religieuse. Cependant, après avoir appris que son frère a été condamné à mort, elle accepte de convaincre Angelo de changer d’avis.
Au début, il semble qu’Angelo refusera d’examiner la requête d’Isabella, mais il finit par lui dire qu’il y réfléchira. Quand Isabella revient le lendemain, Angelo lui dit qu’il épargnera la vie de Claudio, mais seulement si Isabella danse avec lui. Non seulement cela va à l’encontre de toutes les convictions d’Isabella, mais danser avec Angelo romprait également le vœu qu’elle a fait quand elle est entrée au couvent. Elle refuse la proposition d’Angelo, même si cela signifie que son frère doit mourir. Angelo donne à Isabella un jour pour réexaminer sa proposition.
Isabella rend visite à Claudio en prison et lui raconte sa conversation avec Angelo. Claudio comprend pourquoi elle a refusé la proposition d’Angelo, mais il la supplie de réexaminer sa décision, laissant Isabella avec une décision impossible à prendre. Le Duc, toujours déguisé en moine, surprend leur conversation et parle à Isabella d’une femme appelée Mariana, qui était autrefois sur le point d’épouser Angelo et qui pourrait bien être le moyen de sauver Claudio. Réussiront-ils leur plan afin de sauver la vie de Claudio, ou les pistes de danse de Vienne resteront-elles définitivement vides sous le règne tyrannique d’Angelo ?
Korean
자에는 자로 (2024)
죄악의 도시 비엔나
멋있는 무도장과 업계에서 가장 인기 있는 디제이가 있을 뿐만 아니라 파티광으로 악명 높은 빈센치오 공작에 의해 밤새 음악이 계속되는 비엔나는 현재 사람들이 가장 있고 싶어 하는 곳이다. 하지만 오랫동안 잊고 살았던 비엔나의 윤리법을 이제 시행해야 한다는 포고령이 공작에게 내려지고, 그는 이제 와서 그 법의 준수 여부를 엄중히 단속하면 자신이 위선적으로 보일 것이라고 생각한다. 그리하여 공작은 고리타분하기로 악명높은 앤젤로에게 비엔나를 정화하는 일을 대신 맡기고 비엔나에서 도망친다. 하지만 공작은 사실 수사로 변장해 비엔나에 남았고, 앤젤로와 도시에 남은 시민들은 이를 알지 못한다.
비엔나의 통치자가 된 앤젤로는 줄리에타라는 약혼녀와 공공장소에서 춤을 춘 죄로 젊은 청년 클로디오에게 사형 선고를 내려 본보기로 삼고자 한다. 무도회장에서 일하는 오버던 여사와 폼페이 또한 비엔나가 새로이 시행하는 윤리법 때문에 목숨이 위태로운 상황인데, 클로디오의 친구 중 하나인 루치오는 이들에게서 클로디오가 처한 상황을 듣게 된다. 그리고 루치오는 클로디오의 동생 이사벨라에게 이 소식을 전하러 간다. 수녀가 되기 위해 수녀원 입회 준비를 하던 이사벨라는 오빠가 사형 선고를 받았다는 얘기를 듣게 되고, 앤젤로가 생각을 바꾸도록 설득해 보라는 루치오의 말에 결국 응한다.
애당초 앤젤로는 이사벨라의 탄원을 심사숙고하지 않을 것처럼 행동하지만, 이윽고 그녀에게 생각해 보겠다고 대답한다. 다음날 이사벨라가 돌아오자 앤젤로는 클로디오의 목숨을 살려주겠다고 말한다. 단, 그녀가 자신과 춤을 춰야만 그리하겠다고 조건을 내건다. 이는 이사벨라의 모든 신념에 어긋났고, 이뿐만 아니라 앤젤로와 춤을 춘다는 것은 그녀가 수녀원에 들어갈 때 한 서약을 깨는 행위이기도 했다. 오빠를 죽음으로 내몰게 되더라도 이사벨라는 앤젤로의 제의를 거절하는데, 앤젤로는 자신의 제안을 다시 생각해 보라며 그녀에게 하루의 시간을 준다.
이사벨라는 감옥에 있는 오빠 클로디오를 찾아가 그에게 앤젤로와 나눈 대화 내용을 알려 준다. 클로디오는 이사벨라가 왜 앤젤로의 제의를 거절했는지 이해하면서도 그녀에게 다시 생각해 달라고 애원하고, 그녀는 어느 하나 선택하기 힘든 결정을 해야 하는 상황에 놓인다. 여전히 수사로 변장한 상태인 공작이 그들의 대화를 엿듣게 되고, 그는 마침 클로디오를 구할 열쇠가 될지도 모르는, 한때 앤젤로와 결혼할 예정이었던 마리아나라는 여성에 대한 이야기를 이사벨라에게 들려준다. 과연 클로디오의 목숨을 구하기 위한 그들의 계획은 성공할 것인가? 아니면 앤젤로의 폭군적 통치 아래 비엔나의 무도장들은 영원히 빈 상태로 남겨질 것인가?
Punjabi
ਮਾਪ ਲਈ ਮਾਪ (2024)
ਵੀਏਨਾ, ਪਾਪ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ
ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਡਾਂਸ ਫਲੋਰ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਛੇ ਡੀਜੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਵੀਏਨਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬਦਨਾਮ ਪਾਰਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਿਊਕ ਵਿਨਸੇਨਜ਼ੀਓ ਕਾਰਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਗਾਣਾ ਵਜਾਣਾ ਚਲਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੀਏਨਾ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕਾਨੂੰਨ ਹੁਣ ਫਿਰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਸ਼ਿਕੰਜਾ ਕੱਸਣਾ ਹੁਣ ਉਹਦੇ ਲਈ ਇਕ ਪਖੰਡ ਹੋਵੇਗਾ। ਡਿਊਕ ਵੀਏਨਾ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਦਨਾਮ ਐਂਜਲੋ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਫਾਈ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਐਂਜਲੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਡਿਊਕ ਅਜੇ ਵੀ ਵੀਏਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇੱਕ ਤੱਪਸਵੀ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ।
ਐਂਜਲੋ ਜੋ ਹੁਣ ਵੀਏਨਾ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ, ਕਲੌਡੀਓ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਜੂਲੀਟਾ ਨਾਲ ਖੁਲ੍ਹੇਆਮ ਨੱਚਣ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੇ ਇਕ ਦੋਸਤ, ਲੂਸੀਓ ਨੂੰ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੀ ਖਰਾਬ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਓਵਰਡੋਨ ਅਤੇ ਪੋਂਪੀ ਨਾਂ ਦੇ ਦੋ ਡਾਂਸ ਹਾਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਵੀ ਵੀਏਨਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਲੂਸੀਓ, ਕਲੌਡੀਓ ਦੀ ਭੈਣ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਨਨ ਬਣਨ ਲਈ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਐਂਜੇਲੋ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕਲੌਡੀਓ ਬਾਰੇ ਉਸਦਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ, ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਜਲੋ ਇਸਾਬੇਲਾ ਦੀ ਅਪੀਲ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਐਂਜਲੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖਸ਼ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਉਸ ਨਾਲ ਨੱਚਦੀ ਹੈ। ਨਾ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ ਜਿਸਤੇ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਐਂਜਲੋ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ ਉਸ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਾਨਵੈਂਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਐਂਜਲੋ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਐਂਜਲੋ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਐਂਜਲੋ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕਲੌਡੀਓ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਐਂਜਲੋ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਕਲੌਡੀਓ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਐਂਜੇਲੋ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਲਈ ਲੱਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ। ਡਿਊਕ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਤਪੱਸਵੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਨੂੰ ਮਾਰੀਆਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਵਿਆਹ ਐਂਜਲੋ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਕਾਰਨ ਕਲੌਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣ ਬੱਚ ਸੱਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਕਲੌਡੀਓ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਕੀ ਵਿਏਨਾ ਦੇ ਡਾਂਸ ਫਲੋਰ ਐਂਜਲੋ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮੀ ਰਾਜ਼ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣਗੇ ?
Spanish
Medida por medida (2024)
VIENA, LA CIUDAD DEL PECADO
Con extraordinarias pistas de baile y el DJ de moda en la tornamesa, Viena es el destino por excelencia, en especial cuando el encargado de que la música no pare en toda la noche es el duque Vincencio, personaje conocido por ser el alma de la fiesta. No obstante, cuando el duque recibe un decreto que exige el cumplimiento de las leyes de moralidad ya olvidadas de Viena, se da cuenta de que sería muy hipócrita de su parte si aplicara la ley con suma rigidez de buenas a primeras. El duque huye de Viena, no sin antes ordenarle al conocido santurrón de Ángelo que limpie la ciudad en su ausencia. Sin embargo, lo que ni Ángelo ni los demás habitantes de la ciudad sabían era que el duque seguía en Viena, oculto tras un disfraz de fraile.
Como regente de Viena, Ángelo decide dar una muestra de su poderío al sentenciar a muerte a un joven de nombre Claudio por bailar con su prometida Julieta en un espacio público. Lucio, que es amigo de Claudio, se entera del destino que le depara a su camarada de boca de la señora Overdone y Pompeyo, dos empleados del salón de baile cuyas vidas también corren peligro debido a las leyes de moralidad de Viena que entraron en vigor a últimas fechas. Lucio se dispone a contarle la noticia a Isabela, la hermana de Claudio. Isabela está alistándose para unirse al convento y convertirse en monja, pero, al enterarse de que su hermano ha sido sentenciado a muerte, accede a participar en un intento de convencer a Ángelo de que cambie de opinión.
En un inicio, parece que Ángelo desestimará la solicitud de Isabela; sin embargo, acaba diciéndole que lo tendrá en cuenta. Cuando Isabela regresa al día siguiente, Ángelo le dice que le perdonará la vida a Claudio… sólo si ella acepta bailar con él. Esto no sólo va en contra de las creencias de Isabela, sino que concederle una pieza a Ángelo también implicaría romper los votos que tomó cuando se unió al convento. Isabela rechaza la propuesta de Ángelo, aunque hacerlo implique firmar la sentencia de muerte de su hermano. Ángelo le da un día a Isabela para que reconsidere su propuesta.
Isabela visita a Claudio en la cárcel y le cuenta acerca de la conversación que tuvo con Ángelo. Claudio entiende el motivo por el que desestimó el ofrecimiento de Ángelo, pero le ruega que lo reconsidere, lo que pone a Isabela en un dilema. El duque, aún disfrazado de fraile, escucha la conversación entre los dos hermanos y le cuenta a Isabela de una mujer de nombre Mariana, que en algún punto iba a casarse con Ángelo y que tal vez podría ser la clave para salvar la vida de Claudio. ¿Tendrán éxito en el plan de salvar la vida de Claudio o las pistas de baile de Viena quedarán vacías para siempre bajo el yugo del tirano Ángelo?