Measure for Measure “The Story” Translations

مجازات به مثل (۲۰۲۴)

وین شهر گناه
وین با پیست رقص های محشر و بهترین دی جی های دنیا، جاییست که نمی خواهید از دست بدهید، مخصوصا وقتی آدم خوشگذران پرطرفداری چون “دوک وینچنزیو” کل شب موزیک را زنده نگه دارد. هرچند، وقتی دوک حکمی را مبنی بر ابقاء قوانین قدیمی اخلاقی وین دریافت می کند، با خودش فکر می کند اگر الان در برابر قانون سر خم کند، نشانه ریاکاری او می شود. دوک وین را ترک می کند، اما قبل از آنکه برود آنجلو ی متظاهر و محافظه کار را مأمور پاکسازی شهر می کند. اگرچه، آنچه آنجلو و بقیه ی شهر نمی دانند این است که دوک، در پوشش یک راهب، هنوز در شهر وین حضور دارد.

حالا که آنجلو حکمران شهر وین شده است، برای عبرت همه، به جوانی به نام کلادیو، حکم اعدام می دهد. به جرم اینکه در انظار عمومی با نامزدش، جولیتا رقصیده است. یکی از دوستان جولیتا، لوسیو، توسط خدمتکاران تالار رقص به نام های، میسترس، اوردون و پمپی که زندگی خودشان هم به دلیل قوانین جدید وضع شده وین، در معرض خطر است، از سرنوشت کلادیو باخبر می شود. لوسیو     می رود تا خواهر کلادیو، ایزابلا را در جریان بگذارد. ایزابلا در حال پیوستن به صومعه و راهبه شدن بود، اما بعد از شنیدن این خبر که برادرش به مرگ محکوم شده است، می پذیرد که تلاش کند آنجلو را متقاعد نماید نظرش را عوض کند.

نخست به نظر می رسد که آنجلو درخواست ایزابلا را رد می کند، اما نهایتا به او می گوید که درباره اش فکر می کند. روز بعد که ایزابلا باز می گردد، آنجلو می گوید که کلادیو را به قتل می رساند مگر آنکه ایزابلا با او برقصد. این درخواست نه تنها بر خلاف تمام اعتقادات ایزابلا بود، بلکه قسمی هم که هنگام پیوستن به صومعه خورده بود را می شکست. او خواسته ی آنجلو را رد کرد، حتی اگر به قیمت جان برادرش تمام می شد. آنجلو یک روز به ایزابلا فرصت داد تا در مورد پیشنهادش فکر کند.

ایزابلا به ملاقات کلادیو در زندان می رود و از مراوده اش با آنجلو می گوید. کلادیو درک می کند که چرا او از درخواست آنجلو سر باز زده است، اما به او التماس می کند که تجدید نظر کند و ایزابلا را بر سر دوراهی دشواری قرار می دهد. دوک که هنوز هم در پوشش یک راهب است، گفتگوی آن دو را می شنود و به ایزابلا درباره زنی به نام ماریانا، که زمانی قرار بود با آنجلو ازدواج کند، می گوید و اینکه ممکن است او کلید نجات کلادیو باشد. آیا آنها در راه نجات جان کلادیو موفق می شوند و یا پیست های رقص وین زیر قوانین ظالمانه ی آنجلو تا ابد خالی خواهند ماند؟

자에는 자로 (2024)

죄악의 도시 비엔나
멋있는 무도장과 업계에서 가장 인기 있는 디제이가 있을 뿐만 아니라 파티광으로 악명 높은 빈센치오 공작에 의해 밤새 음악이 계속되는 비엔나는 현재 사람들이 가장 있고 싶어 하는 곳이다. 하지만 오랫동안 잊고 살았던 비엔나의 윤리법을 이제 시행해야 한다는 포고령이 공작에게 내려지고, 그는 이제 와서 그 법의 준수 여부를 엄중히 단속하면 자신이 위선적으로 보일 것이라고 생각한다. 그리하여 공작은 고리타분하기로 악명높은 앤젤로에게 비엔나를 정화하는 일을 대신 맡기고 비엔나에서 도망친다. 하지만 공작은 사실 수사로 변장해 비엔나에 남았고, 앤젤로와 도시에 남은 시민들은 이를 알지 못한다.

비엔나의 통치자가 된 앤젤로는 줄리에타라는 약혼녀와 공공장소에서 춤을 춘 죄로 젊은 청년 클로디오에게 사형 선고를 내려 본보기로 삼고자 한다. 무도회장에서 일하는 오버던 여사와 폼페이 또한 비엔나가 새로이 시행하는 윤리법 때문에 목숨이 위태로운 상황인데, 클로디오의 친구 중 하나인 루치오는 이들에게서 클로디오가 처한 상황을 듣게 된다. 그리고 루치오는 클로디오의 동생 이사벨라에게 이 소식을 전하러 간다. 수녀가 되기 위해 수녀원 입회 준비를 하던 이사벨라는 오빠가 사형 선고를 받았다는 얘기를 듣게 되고, 앤젤로가 생각을 바꾸도록 설득해 보라는 루치오의 말에 결국 응한다.

애당초 앤젤로는 이사벨라의 탄원을 심사숙고하지 않을 것처럼 행동하지만, 이윽고 그녀에게 생각해 보겠다고 대답한다. 다음날 이사벨라가 돌아오자 앤젤로는 클로디오의 목숨을 살려주겠다고 말한다. 단, 그녀가 자신과 춤을 춰야만 그리하겠다고 조건을 내건다. 이는 이사벨라의 모든 신념에 어긋났고, 이뿐만 아니라 앤젤로와 춤을 춘다는 것은 그녀가 수녀원에 들어갈 때 한 서약을 깨는 행위이기도 했다. 오빠를 죽음으로 내몰게 되더라도 이사벨라는 앤젤로의 제의를 거절하는데, 앤젤로는 자신의 제안을 다시 생각해 보라며 그녀에게 하루의 시간을 준다.

이사벨라는 감옥에 있는 오빠 클로디오를 찾아가 그에게 앤젤로와 나눈 대화 내용을 알려 준다. 클로디오는 이사벨라가 왜 앤젤로의 제의를 거절했는지 이해하면서도 그녀에게 다시 생각해 달라고 애원하고, 그녀는 어느 하나 선택하기 힘든 결정을 해야 하는 상황에 놓인다. 여전히 수사로 변장한 상태인 공작이 그들의 대화를 엿듣게 되고, 그는 마침 클로디오를 구할 열쇠가 될지도 모르는, 한때 앤젤로와 결혼할 예정이었던 마리아나라는 여성에 대한 이야기를 이사벨라에게 들려준다. 과연 클로디오의 목숨을 구하기 위한 그들의 계획은 성공할 것인가? 아니면 앤젤로의 폭군적 통치 아래 비엔나의 무도장들은 영원히 빈 상태로 남겨질 것인가?

Medida por medida (2024)

VIENA, LA CIUDAD DEL PECADO
Con extraordinarias pistas de baile y el DJ de moda en la tornamesa, Viena es el destino por excelencia, en especial cuando el encargado de que la música no pare en toda la noche es el duque Vincencio, personaje conocido por ser el alma de la fiesta. No obstante, cuando el duque recibe un decreto que exige el cumplimiento de las leyes de moralidad ya olvidadas de Viena, se da cuenta de que sería muy hipócrita de su parte si aplicara la ley con suma rigidez de buenas a primeras. El duque huye de Viena, no sin antes ordenarle al conocido santurrón de Ángelo que limpie la ciudad en su ausencia. Sin embargo, lo que ni Ángelo ni los demás habitantes de la ciudad sabían era que el duque seguía en Viena, oculto tras un disfraz de fraile.

Como regente de Viena, Ángelo decide dar una muestra de su poderío al sentenciar a muerte a un joven de nombre Claudio por bailar con su prometida Julieta en un espacio público. Lucio, que es amigo de Claudio, se entera del destino que le depara a su camarada de boca de la señora Overdone y Pompeyo, dos empleados del salón de baile cuyas vidas también corren peligro debido a las leyes de moralidad de Viena que entraron en vigor a últimas fechas. Lucio se dispone a contarle la noticia a Isabela, la hermana de Claudio. Isabela está alistándose para unirse al convento y convertirse en monja, pero, al enterarse de que su hermano ha sido sentenciado a muerte, accede a participar en un intento de convencer a Ángelo de que cambie de opinión.

En un inicio, parece que Ángelo desestimará la solicitud de Isabela; sin embargo, acaba diciéndole que lo tendrá en cuenta. Cuando Isabela regresa al día siguiente, Ángelo le dice que le perdonará la vida a Claudio… sólo si ella acepta bailar con él. Esto no sólo va en contra de las creencias de Isabela, sino que concederle una pieza a Ángelo también implicaría romper los votos que tomó cuando se unió al convento. Isabela rechaza la propuesta de Ángelo, aunque hacerlo implique firmar la sentencia de muerte de su hermano. Ángelo le da un día a Isabela para que reconsidere su propuesta.

Isabela visita a Claudio en la cárcel y le cuenta acerca de la conversación que tuvo con Ángelo. Claudio entiende el motivo por el que desestimó el ofrecimiento de Ángelo, pero le ruega que lo reconsidere, lo que pone a Isabela en un dilema. El duque, aún disfrazado de fraile, escucha la conversación entre los dos hermanos y le cuenta a Isabela de una mujer de nombre Mariana, que en algún punto iba a casarse con Ángelo y que tal vez podría ser la clave para salvar la vida de Claudio. ¿Tendrán éxito en el plan de salvar la vida de Claudio o las pistas de baile de Viena quedarán vacías para siempre bajo el yugo del tirano Ángelo?