2025 “The Story” Translations: Punjabi
ਕੁ ਝ ਵੀ ਨਾਹੋ ਣ ਬਾਰੇ ਬਹੁ ਤਾਰੌ ਲਾ
“ਿਜੰ ਨਾ ਿਦਨ ਲੰ ਮਾਹੈ ਖੁ ਸ਼ ਰਹੋ ”
ਇੱ ਕ ਮਨਮੋ ਹਕ ਮੈ ਡੀਟੇ ਰੀਅਨ ਕਸਬੇ ਿਵੱ ਚ, “ਬਿਹਸ ਮੁ ਕਾਬਲਾ” ਚੱ ਲ ਿਰਹਾਹੈ ।
ਿਲਓਨਾਟੋ , ਮੈ ਸੀਨਾਦੇ ਗਵਰਨਰ,ਨੰੂ ਇਹਸੁ ਨੇ ਹਾ ਿਮਲਦਾਹੈ ਿਕ ਉਸਦਾ ਪੁ ਰਾਣਾ ਦੋ ਸਤਡੌ ਨਪੇ ਡੋ ਰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਸਾਥੀ
ਿਸਪਾਹੀਆਂ ,ਨੌ ਜਵਾਨ ਫਲੋਰੇਂ ਟਾਈਨ ਦਾ ਕੁ ਲੀਨ ਕਲੌ ਡੀਓ ਅਤੇ ਡੇ ੋ ਬਨੇ ਅਰ ਲਾਰਡਬ ੇ ਨੇ ਿਡਕ,ਦ ੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਹੀ
ਸ਼ਿਹਰ ਿਵੱ ਚ ਆ ਿਰਹਾਹੈ ।
ਿਤੰ ਨ ਿਸਪਾਹੀਆਂ , ਡੌ ਨਪ ੇ ਡੋ ਰਦ ੇ ਸ ੌ ੇ ਤੇ ਲ ਭਰਾ ਡੌ ਨਜ ੌ ਨ ਅਤੇ ਡੌ ਨਜ ੌ ਨਦ ੇ ਪੈ ਰੋ ਕਾਰ ਕੋ ਨਰਾਡ ਅਤੇ ਬੋ ਰਾਿਚਓ ਦਾ;
ਿਲਓਨਾਟੋ , ਉਸਦੀ ਧੀ ਹੀਰੋ , ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭਤੀਜੀ, ਬੀਟਿਰਸ ਦੁ ਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਗੀਰ ਿਵੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ
ਿਗਆ। ਹੀਰੋ ੁਤ ੰ ਰਤ ਕਲਾਉਡੀਓਦੇ ਿਦਲਨੰੂ ਭਾ ਜਾਂ ਦੀਹੈ , ਜਦਿਕ ਬੀਟਿਰਸ ਅਤੇ ਬੇ ਨੇ ਿਡਕ ਛੇ ਤੀ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਿਵਚਕਾਰ
ਚੱ ਲ ਰਹੀ ਬੁ ੱ ਧੀ ਦੀ “ਖੁ ਸ਼ੀ ਭਰੀ ਬਿਹਸ” ਿਵੱ ਚ ਵਾਿਪਸਰੁ ੱ ਝ ਜਾਂ ਦੇ ਹਨ।
ਬਾਅਦ ਿਵੱ ਚ, ਕਲੌ ਡੀਓ ਬੇ ਨੇ ਿਡਕ ਨੰੂ ਦੱ ਸਦਾ ਹੈ ਿਕ ਉਹ ਹੀਰੋ ਨਾਲ ਿਪਆਰ ਕਰਨ ਲੱ ਗ ਿਪਆ ਹੈ । ਜਦੋਂ ਿਕ
ਬੇ ਨੇ ਿਡਕਿਪਆਰ ਦੀ ਧਾਰਨਾਨੰੂ ਨਕਾਰਦਾਹੈ ,ਡ ੌ ਨਪੇ ਡੋ ਰ,ਜੋ ਥੋ ੜਾ ਿਜਹਾ ਰੋ ਮਾਂ ਿਟਕਹੈ , ਕਲੌ ਡੀਓਨੰੂ ਹੀਰੋ ਦਾ ਿਦਲ
ਿਜੱ ਤਣ ਿਵੱ ਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀਪੇ ਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾਹੈ । ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਸ ਗੱ ਲਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸਨ ਿਕ ਬੋ ਰਾਿਚਓ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਸ
ਗੱ ਲਬਾਤਨੰੂ ਸੁ ਣ ਿਰਹਾਹੈ । ਜਾਣਕਾਰੀਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਟੁ ਕੜੇ ਨਾਲਲੈ ਸ, ਬਦਨਾਮਡੌ ਨਜ ੌ ਨ, ਬੋ ਰਾਿਚਓ ਅਤੇ ਕੋ ਨਰਾਡ
ਨਾਲ ਿਮਲਕੇ ਕਲੌ ਡੀਓਦੇ ਿਵਆਹਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੰੂ ਤੋ ੜਨ ਦੀ ਯੋ ਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾਹੈ ।
“ਿਪਆਰ ਮੈ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾਹੈ “
ਉਸ ਰਾਤ, ਿਲਓਨਾਟੋ ਮੇ ਸੀਨਾ ਿਵੱ ਚ ਆਪਣੇ ਦੋ ਸਤਾਂਦੇ ਸੁ ਆਗਤ ਲਈ ਇੱ ਕ ਮਾਸਕਰੇ ਡ ਡਾਂ ਸ ਦੀਮੇ ਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਦਾਹੈ ।
ਕਲੌ ਡੀਓਹੋ ਣ ਦਾਢੌਂ ਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਏ,ਡੌ ਨਪੇ ਡੋ ਰ ਇੱ ਕ ਨਕਾਬ ਪਾਕੇ ਹੀਰੋ ਕੋ ਲ ਆਉਂਦਾਹੈ , ਅਤੇ ਦੋ ਵੇਂ ਪਾਰਟੀ ਿਵਚੋਂੱ ਚਲੇ
ਜਾਂ ਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਿਕ ਅਸਲੀ ਕਲਾਉਡੀਓ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਵੱ ਲ ਦੇ ਖਦਾਹੈ । ਡੌ ਨਜੌ ਨ ਅਤੇ ਬੋ ਰਾਿਚਓ ਦਖਲਦੇ ਣ
ਦੀਕੋ ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰਡੌ ਨਪੇ ਡੋ ਰ ਸਫਲਤਾਪੂ ਰਵਕ ਕਲੌ ਡੀਓਦੇ ਭੇ ਸ ਿਵੱ ਚ ਹੀਰੋ ਨੰੂ ਲੁ ਭਾ ਉਂਦਾਹੈ , ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ
ਿਵਆਹ ਇੱ ਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਲਈਤੈ ਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਦਾਹੈ ।
ਖੁ ਸ਼ੀਦੇ ਿਵਆਹ ਤੱ ਕ ਸਮਾਂ ਲੰ ਘਾਉਣ ਲਈ,ਡੌ ਨਪੇ ਡੋ ਰਨੇ ਬੀਟਿਰਸ ਅਤੇ ਬੇ ਨੇ ਿਡਕਨੰੂ ਇਕਠੇੱ ਿਲਆਉਣ ਦੀ ਯੋ ਜਨਾ
ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਿਦੱ ਤਾ, ਭਵੇਂਾ ਿਕ ਦੋ ਵਾਂਨੇ ਿਵਆਹ (ਅਤੇ ਇੱ ਕਦੂ ੇ ਜ)ਦੇ ਿਵਚਾਰਨੰੂ ਨਾਂ ਮੰ ਨਣ ਦੀ ਸਹੁ ੰ ਚੁ ੱ ਕੀਹੈ ।ਡੌ ਨਪੇ ਡੋ ਰ,
ਕਲੌ ਡੀਓ ਅਤੇ ਿਲਓਨਾਟੋ ਨੇ ਬੇ ਨੇ ਿਡਕਨੰੂ ਇੱ ਕ ਗੱ ਲਬਾਤਸੁ ਨਾ ਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਿਜਸ ਿਵੱ ਚ ਿਲਓਨਾਟੋ ਉਨ੍ਹਾਂਨੰੂ ਦੱ ਸਦਾ
ਹੈ ਿਕ ਬੀਟਿਰਸਬੇ ਨੇ ਿਡਕ ਨਾਲ ਿਪਆਰ ਿਵੱ ਚਹੈ । ਇੱੇ ਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੀਰੋ ਆਪਣੇ ਸੇ ਵਾਦਾਰਾਂ , ਮਾਰਗਰੇ ਟ ਅਤੇ ਉਰਸੁ ਲਾ ਦੀ
ਮਦਦਲੈ ਕੇ , ਬੀਟਿਰਸਨੰੂ ਇਹ ਮਿਹਸੂ ਸ ਕਰਵਾਂ ਦੀ ਹੈ ਿਕਬੇ ਨੇ ਿਡਕ ਉਸ ਲਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਰੱ ਖਦਾਹੈ ।
ਹਾਲਾਂ ਿਕ, ਜਦਿਕ ਬੀਟਿਰਸ ਅਤੇ ਬੇ ਨੇ ਿਡਕ ਇੱ ਕਦੂ ੇ ਜ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂਨੰੂ ਸਮਝਣ ਿਵੱ ਚਰੁ ੱ ੇ ਝਹੋ ਏ
ਹਨ, ਇੱ ਕਹੋ ਰ ਿਭਆਨਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਚੱ ਲ ਰਹੀਹੈ । ਡ ੌ ਨਜ ੌ ਨ ਹੀਰੋ ਅਤੇ ਕਲੌ ਡੀਓਦ ੇ ਿਵਆਹਨੰੂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਦ ੇ
ਇਰਾਦੇ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਹੈ , ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਯੋ ਜਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾਹੈ ਿਜਹਦੇ ਨਾਲ ਕਲੌ ਡੀਓਨੰੂ ਇਹ ਲੱ ੇਗ ਿਕ ਹੀਰੋ ਬੇ ਵਫ਼ਾਹੈ । ਇਨੇੰ
ਅਫ਼ਰਾਤਫ਼ਰੀ ਅਤੇ ਧੋ ੇ ਖਦ ੇ ਮਾਹੌ ਲ ਿਵੱ ਚ ਕੀ ਸੱ ਚਾਈ ਦਾ ਿਕਸੇ ਨੰੂ ਪਤਾ ਚੱ ਲੇ ਗਾ — ਅਤੇ ਸੱੇ ਚ ਿਪਆਰ ਦੀ ਿਜੱ ਤ
ਹੋ ਵੇ ਗੀ — ਜਾਂ ਕੀ “ਨਿੰਦਕ ਬੋ ਲੀਆਂ ” ਇਨ੍ਹਾਂਦੋ ਨਂ ਾ ਜੋ ਿੜਆਂਨੰੂ ਅਲਗ ਕਰ ਦੇ ਣਗੀਆਂ ?
ਵੇ ੋ ਰਨਾਦੇ ਦੋ ਸੱ ਜਣ
“ਸਾਰੀਆਂਖੁ ਸ਼ੀਆਂਤੇ ੇ ਰ ਲਈ”
1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਿਮਲਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਪਤਨ ਦੇ ਿਵਚਕਾਰ, ਡੂ”ੰ ੇ ਘ ਿਪਆਰ ਦੀ ਇੱ ਕ ਡੂ ੰ ਘੀ ਕਹਾਣੀ”
ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਹੈ ।
ਨੌ ਜਵਾਨ ਦੋ ਸਤਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸ ਅਤੇ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨ ਇੱ ਕ ਦੂ ੇ ਜਨ ੰੂ ਅਲਿਵਦਾ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨ ਿਮਲਾਨ
ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਿਹਰ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਣ ਦੀ ਿਤਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਹਾਲਾਂਿਕ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਿਕਉਸਦਾ ਦੋ ਸਤ ਇਸ ਨਵੇਂ ਰੁ ਮਾਂਚਕ ਅਨੁ ਭਵ ਲਈ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਵੇ , ਪਰ ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਿਹਰ
ਵੇ ਰੋ ਨਾਿਵੱ ਚ ਹੀ ਰਿਹਣ ਦਾ ਫੈ ਸਲਾ ਕੀਤਾਹੈ ਤਾਿਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਿਪਆਰ, ਜੂ ਲੀਆਦੇ ਨਾਲ ਰਿਹ ਸਕੇ ।
ਇਹ ਸਭ ਵਧੀਆ ਯੋ ਜਨਾਵਾਂ ਉਦੋਂ ਅਸਫ਼ਲਹੋ ਜਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਿਪਤਾ, ਐਂਟੋ ਨੀਓ ਅਤੇ ਪੈਂ ਟੀਨਾ,
ਇਹ ਫੈ ਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਿਕ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨਦੇ ਨਕਸ਼ੇ -ਕਦਮਾਂਤੇ ਚੱ ਲਣਾ ਅਤੇ ਿਮਲਾਨਦੇ ਿਡਊਕ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਿਵੱ ਚਸੇ ਵਾ
ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂਦੇ ਿਵਗੜੇ ਪੁ ੱ ਤਰਦੇ ਿਹੱ ਤ ਿਵੱ ਚਹੈ ।ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸ ਅਤੇ ਜੂ ਲੀਆ ਇੱ ਕਦੂ ੇ ਜਨੰੂ ਹੰ ਝੂ ਆਂ ਭਰੀ ਅਲਿਵਦਾਕਿਹੰ ਦੇ
ਹਨ ਤੇ ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸ ਆਪਣੇ ਨੌ ਕਰ ਲਾਂ ਸ (ਅਤੇ ਲਾਂ ਸ ਦੇ ਕੁ ੱ ੇ ਤ, ਕਰੈ ਬ) ਦੇ ਨਾਲ ਵੇ ੋ ਰਨਾ ਨੰੂ ਬੜੇ ਅਨਮਨੇ ਤਰੀਕੇ
ਨਾਲਿਝਜਕਦੇ ਹੋ ਏ ਛੱ ਡ ਿਦੰ ਦਾਹੈ ।
ਇਸ ਦੌ ਰਾਨ, ਿਮਲਾਨ ਿਵੱ ਚ, ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨਨੰ ੂ ਿਮਲਾਨਦ ੇ ਿਡਊਕ ਦੀ ਧੀ ਿਸਲਵੀਆ ਨਾਲ ਿਪਆਰਹੋ ਜਾਂ ਦਾਹੈ ।
ਹਾਲਾਂ ਿਕ, ਹੰ ਕਾਰੀ ਟੂ ਰੀਓ ਵੀ ਿਸਲਵੀਆ ਦਾ ਿਦਲ ਿਜੱ ਤਣਾ ਚਾਹੁ ੰ ਦਾਹੈ । ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨਨ ੰੂ ਉਸਦੇ ਸ ੇ ਵਕ ਸਪੀਡਦ ੇ
ਕਈਵਾਰ ਿਧਆਨ ਿਦਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਿਹਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਿਕ ਿਸਲਵੀਆ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਹਸੂ ਸ
ਕਰਦੀਹੈ ।ਦੋ ਵੇਂ ਇਕਠੇੱ ਸਕੂ ਨ ਨਾਲਕੁ ਝ ਪਲ ਸਾਂ ਝੇ ਕਰਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਿਕਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖਬਰ ਬਾਰੇ ਸੁ ਣਕ ੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਕੂ ਨ ਿਵੱ ਚ ਿਵਘਨਪੈ ਜਾਂ ਦਾਹੈ ।
ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸ ਅਤੇ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨ ਦਾ ਮੁ ੜ ਤੋਂ ਅਨੰ ਦਮਈ ਿਮਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਅਤੇ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨ, ਿਜਸਨੇ ਕਦੇ ਿਪਆਰ
ਦੇ ਿਵਚਾਰਨ ੰੂ ਨਕਾਿਰਆ ਸੀ, ਹੁ ਣਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸਨ ੰੂ ਿਸਲਵੀਆ ਨਾਲ ਭੱ ਜਣ ਅਤੇ ਿਵਆਹ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ
ਯੋ ਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਉਤਸੁ ਕਤਾ ਨਾਲ ਦੱ ਸਦਾਹੈ । ਹਾਲਾਂ ਿਕ,ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸ ਵੀ ਿਸਲਵੀਆ ਨਾਲੁਤ ੰ ਰਤ ਿਪਆਰ ਿਵੱ ਚਪੈ ਜਾਂ ਦਾਹੈ
– ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਿਦਲਨੰੂ ਿਜੱ ਤਣ ਲਈਕੁ ਝ ਵੀ ਕਰ ਗੁ ਜਰਣ ਲਈ ਿਤਆਰਹੈ ।
“ਇਹ ਿਤਗੁ ਣਾ ਝੂ ਠ”
ਉੱਥੇ ਵੇ ੋ ਰਨਾ ਿਵੱ ਚ, ਕਾਫ਼ੀ ਦੁ ਖੀ ਜੂ ਲੀਆਨੇ ਆਪਣੇ ਿਪਆਰੇ ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸਨੰੂ ਦੁ ਬਾਰਾ ਦੇ ਖਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ ਹੋ ਇਆਹੈ ।
ਆਪਣੇ ਨੌ ਕਰ ਲੂ ਸੇ ਟਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਜੂ ਲੀਆ ਇੱ ਕ ਆਦਮੀਦੇ ਭੇ ਸ ਿਵੱ ਚ ਿਮਲਾਨ ਤੱ ਕਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸਦੇ ਿਪੱ ਛੇ ਜਾਨਦੀ
ਯੋ ਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀਹੈ ।
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ,ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨਦ ੇ ਭਰੋ ਸੇ ਨੰ ੂ ਤ ੇ ਜੂ ਲੀਆਨੰ ੂ ਿਦੱ ਤੀਹੋ ਈ ਸਹੁ ੰ ਤੋ ੜਦਾਹੈ – ਤ ੇ ਉਹ ਿਮਲਾਨਦ ੇ
ਿਡਊਕਕੋ ਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਿਸਲਵੀਆ ਨਾਲ ਭੱਜਣ ਦੇ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱ ਸ ਿਦੰਦਾ ਹੈ । ਗੁੱਸੇ ਿਵੱਚ,
ਿਡਊਕਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨਨੰੂ ਿਮਲਾਨਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱ ਢਦੇਂ ਦਾਹੈ ।
ਹੁ ਣ ਜਦ ਿਕ ਜੂ ਲੀਆ ਛੇ ਤੀ ਨਾਲ ਿਮਲਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ ਹੈ – ਅਤੇ ਪ੍ਰੋ ਟੀਅਸ ਬੜੀ ਬੇ ਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਵੈ ਲੇ ਨਟਾਈਨ
ਦੀਗੈ ਰਹਾਜ਼ਰੀ ਿਵੱ ਚ ਿਸਲਵੀਆਨੰੂ ਲੁ ਭਾਉਣ ਦੀ ਕੋ ਿਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਰਹਾਹੈ – ਕੀ ਇਹਦੋ ਵੇਂ ਜੋ ੇ ੜ ਇੱ ਕਦ ੂ ੇ ਜਕ ੋ ਲ ਵਾਪਸ
ਆਉਣਦਾ ਰੱ ਸਤਾ ਲੱ ਭਲੈ ਣੇ ਗ, ਜਾਂ ਕੀਵੇ ੋ ਰਨਾਦੇ ਇਹਦੋ ਬੇ ਵੂ ਕਫ਼ ਬੰੇ ਦ “ਅਪ੍ਰੈ ਲਦੇ ਇੱ ਕ ਿਦਨ ਦੀ ਅਿਨਸ਼ਿਚਤ ਕੀਰਤੀ
” ਵਾਂ ਗਅਸਿਥਰ ਸਾਬਤਹੋ ਣੇ ਗ?
ਵਿਲੀਅਮ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦੀਆਂ ਸੰਪੂਰਨ ਰਚਨਾਿਾਂ (ਸੰਖੇਪ) [ਸੋਵਿਆ] [ਦੁਬਾਰਾ]
ਪੁਰਾਣੇ ਬਾਰਡ ਪਰੋਡਕਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਪਰੋਪਸ ਅਤੇ ਸ ੈੱਟ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇੱਕ ਅਣਵਰਤੇ ਹੋਏ ਟੈਂਟ ੜਵੱਚ, ੜਤਿੰਨ ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨ ਿੰ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਸਾਰੇ 37 (ਲੱਗਭਗ) ਨਾਟਕਾਂ ੜਵੱਚ ਅਦਾਕਾਰੀ ਕਰਕੇ – ਆਪਣੀ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨ ਿੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰ ਰਤ ਹ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ੜਦੱਤੇ ਨਾਟਕਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ
| ਕਾਮੇਡੀ: • ਟੈਂਪ ਸਟ • ਵੇਰੋਨਾ ਦੇ ਦੋ ਸੱਜਣ • ੜਵਿੰਡਸਰ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਤਨੀਆਂ • ਮਾਪ ਲਈ ਮਾਪ • ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕਾਮੇਡੀ • ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਰੌਲਾ • ੜਪਆਰ ਦੀ ੜਕਰਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ • ਇੱਕ ਮੱਧ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰਾਤ ਦਾ ਸੁਪਨਾ • ਵੇੜਨਸ ਦਾ ਵਪਾਰੀ • ੜਜਵੇਂ ਤੁਹਾਨ ਿੰ ਇਹ ਪਸਿੰਦ ਹ • ਚਾਲਬਾਜ਼ ਨ ਿੰ ਕਾਬ ਕਰਨਾ • ਅਿੰਤ ਭਲਾ ਸੋ ਭਲਾ • ਬਾਰਹਵੀਂ ਰਾਤ • ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ • ਪੇਰੀਕਲਸ, ਟਾਇਰ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ • ਦੋ ਨੇਕ ੜਰਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੋਟ: ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਨਾਟਕ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰੇਣੀਆਂ ੜਵੱਚ ਚਿੰਗੀ ਤਰਹਾਂ ੜ ੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹ ੜਕ ਅਸੀਂ ਉਨਹਾਂ ਨ ਿੰ ੜਪਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! |
ਇੜਤਹਾਸ: • ਰਾਜਾ ਜੌਨ • ੜਰਚਰਡ 2 • ਹ ਨਰੀ 4, ਭਾਗ 1 • ਹ ਨਰੀ 4, ਭਾਗ 2 • ਹ ਨਰੀ 5 • ਹ ਨਰੀ 6, ਭਾਗ 1 • ਹ ਨਰੀ 6, ਭਾਗ 2 • ਹ ਨਰੀ 6, ਭਾਗ 3 • ੜਰਚਰਡ 3 • ਹ ਨਰੀ 8 ਦੁਖਾਂਤ: • ਟਰਾਇਲਸ ਅਤੇ ਕਰੇਸੀਡਾ • ਕੋਰੀਓਲੇਨਸ • ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋੜਨਕਸ • ਰੋਮੀਓ ਅਤੇ ਜ ਲੀਅਟ • ਏਥਨਜ਼ ਦਾ ੜਟਮੋਨ • ਜ ਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ • ਮ ਕਬ ਥ • ਹ ਮਲੇਟ • ੜਕਿੰਗ ਲੀਅਰ • ਓਥੇਲੋ • ਐਂਟਨੀ ਅਤੇ ਕਲੀਓਪ ਟਰਾ • ੜਸਮਬੇਲਾਈਨ |
ਵਿਲੀਅਮ ਸੇਕਸਪੀਅਰ ਬਾਰੇ
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ – ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨ ਿੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿੰਖੇਪ ੜਵਚ ਦੱਸ ਦੇਣੇ ਹਾਂ।
ਹਾਲਾਂੜਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ੜਰਕਾਰਡ ਨਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ੜਵਆਪਕ ਹਨ, ੜ ਰ ਵੀ ਕੁਝ ਤੱਥ ਹਨ ੜਜਨਹਾਂ ‘ਤੇ ੜਵਦਵਾਨ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੜਹਮਤ ਹਨ।
ੜਵਲੀਅਮ ਸ਼ ਕਸਪੀਅਰ ਲਗਭਗ 400 ਸਾਲ ਪੜਹਲਾਂ ਇਿੰਗਲੈਂਡ ੜਵੱਚ ਰੜਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ । ਹਾਲਾਂੜਕ ਉਹ ਸਟਰ ਟ ੋਰਡ-ਓਨ-ਏਵਨ ੜਵੱਚ ਪ ਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਸਟਰ ਟ ੋਰਡ ਅਤੇ ਲਿੰਡਨ ੜਵੱਚ ੜਬਤਾਇਆ ਸੀ। ਲਿੰਡਨ ੜਵੱਚ, ਉਹ ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨਜ਼ ਮ ਨ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਪਲੇਅ ਕਿੰਪਨੀ ੜਵੱਚ ਕਿੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ੜਪਆ, ੜਜਸ ਦਾ ਨਾਮ ਬਾਅਦ ੜਵੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ੜਕਿੰਗਜ਼ ਮ ਨ ਹੋ ੜਗਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਜੇਮਸ -I ਇਿੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬੜਣਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿੰਪਨੀ ਦਾ ਸਰਪਰਸਤ ਬਣਨ ਦਾ ਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਲਗਭਗ 1590 ਤੋਂ 1610 ਤੱਕ, ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੇ ਲਗਭਗ ੜਤਿੰਨ ਦਰਜਨ ਨਾਟਕ ੜਲਖੇ, ੜਜਨਹਾਂ ੜਵੱਚੋਂ ੜਜ਼ਆਦਾਤਰ ਉਸਦੀ ਕਿੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪਰਦਰੜਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਹ ਬਾਅਦ ੜਵੱਚ ਸਟਰ ਟ ੋਰਡ ੜਵੱਚ ਰੜਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ੜਰਟਾਇਰ ਹੋ ੜਗਆ ਸੀ, ੜਜੱਥੇ 1616 ੜਵੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ। 1623 ੜਵੱਚ, ੜਕਿੰਗਜ਼ ਮ ਨ ੜਵੱਚ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਦੋ ਸੜਹਯੋਗੀਆਂ, ਜੌਨ ਹ ੜਮਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਹ ਨਰੀ ਕੌਂਡੇਲ, ਨੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗਰੜਹ ੜਵੱਚ ਉਸਦੇ 36 ਨਾਟਕ ਪਰਕਾੜਸ਼ਤ ਕੀਤੇ, ੜਜਸਨ ਿੰ ਹੁਣ ਸਟ ੋਲੀਓ ੜਕਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹ (ੜਜਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਯ ਬੀਸੀ ਓਪਨ ਲਾਈਬਰੇਰੀ ੜਵੱਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹ )। ਚੁਿੰੜਕ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੀਆਂ ਮ ਲ ਹੱਥ-ੜਲਖਤਾਂ ਇੜਤਹਾਸ ੜਵੱਚ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਸਟ ੋਲੀਓ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਉਸਦੇ ਨਾਟਕਾਂ ਨ ਿੰ ਸੁਰੱੜਖਅਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਾਨ ਿੰ ਇਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੇ ਕਿੰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ੜਵੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪ ਰਨ ਸਨ – ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਲੀਅਮ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦੀਆਂ ਸੰਪੂਰਨ ਰਚਨਾਿਾਂ (ਸੰਖੇਪ) [ਸੋਵਿਆ] [ਦੁਬਾਰਾ] ਦੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵੀ।
ਦ ਡਾਰਕ ਲੇ ਡੀ
“ਅਤੇ ਿਫਰ ਵੀ, ਕਸਮ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸੋ ਚਦਾ ਹਾਂ ਿਕ ਮੇ ਰਾ ਿਪਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਅਨੂ ਠਾਹੈ ਿਜਨ੍ਹਾਂ ਿਕ ਉਸਨੇ ਝੂ ਠੀੁਤ ਲਨਾ
ਨਾਲਝੂ ਿਠਆਯਾਹੈ । ”
-ਕਾਿਵ 130
ਜੈ ਿਸਕਾ ਬੀ ਿਹੱ ਲ ਦੀ ‘ਦ ਡਾਰਕ ਲੇ ਡੀ‘ ਇੱ ਕ ਮਨਮੋ ਹਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇ ਮ ਭਰੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਏਮੀਲੀਆ ਬਾਸਨੋਾ ,
ਇੱ ਕੁ ਹਸ਼ਿਆਰ ਔਰਤ, ਦੀ ਿਜੰ ਦਗੀਤ ੇ ਫ਼ ੋ ਕਸ ਕਰਦੀਹ ੈ ,ਜ ੋ ਇਿਤਹਾਸਤੋਂ ਲਗਭਗ ਹਾਰ ਗਈ ਸੀ। ਕਈਆਂ ਨੇ
ਸੁ ਝਾਅਿਦੱ ਤਾਹੈ ਿਕ ਉਹਸ਼ੇ ਕਸਪੀਅਰਦੇ ਕਾਿਵ ਦੀ “ਡਾਰਕ ਲੇ ਡੀ”ਹੋ ਸਕਦੀਹੈ – ਪਰ ਅਸਲ ਿਵੱ ਚ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ
ਹੈ ?
ਸ਼ੇ ਕਸਪੀਅਰ ਨੇ 1590 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌ ਰਾਨ 154 ਕਾਿਵ ਿਲਖੇ , ਿਜਨ੍ਹਾਂ ਿਵਚੋਂ ਕਾਿਵ 127-152 ਇੱ ਕ ਕਾਲੀ ਚਮੜੀ
ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਔਰਤਨ ੰੂ ਸੰ ਬੋ ਿਧਤ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਿਜਸਨੂੰ ਅਕਸਰ “ਡਾਰਕ ਲੇ ਡੀ” ਿਕਹਾ ਜਾਂ ਦਾਹੈ । ਸ਼ੇ ਕਸਪੀਅਰ
ਦੇ ਅਿਧਐਨਾਂ ਿਵੱ ਚ ਸਭਤੋਂ ਵੱ ਧ ਉਕਸਾਊ ਸਵਾਲਾਂ ਿਵਚੋਂੱ ਇੱ ਕ ਇਹਹੈ ਿਕ ਕਾਿਵ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਿਕਸ ਹੱ ਦ ਤੱ ਕ
ਦੱ ਸਦੇ ਹਨ,ਕੁ ਝ ਲੋ ਕਾਂ ਦਾ ਮੰ ਨਣਾਹੈ ਿਕਕੁ ਝ ਕਾਿਵਸ਼ੇ ਕਸਪੀਅਰਦੇ ਆਪਣੇ ਰੋ ਮਾਂ ਿਟਕ ਿਰਸ਼ਿਤਆਂ ਬਾਰੇ ਿਲਖੇ ਗਏ ਸਨ।
ਜਦੋਂ ਿਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁ ਤ ਮਨਮਿਤ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਿਵ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਰਹੱ ਸ ਿਵੱ ਚ ਿਘਰੀਹੋ ਈਹੈ – ਅਤੇ ਇਹਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਹੀਰਿਹਣ ਦੀ ਸੰ ਭਾਵਨਾਹੈ ।
ਿਫਰ ਵੀ, ਿਵਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੌ ਕੀਨਾਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਸੂ ਰਤਨ ੰੂ ਪਛਾਨਣ ਦੀ ਕੋ ਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀਹ ੈ । ਉਹ ਿਵਅਕਤੀ
ਜੋ ਅਕਸਰ “ਡਾਰਕ ਲੇ ਡੀ” ਵਜੋਂ ਸੁ ਝਾਇਆ ਜਾਂ ਦਾਹੈ , ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਐਿਮਿਲਆ ਬਾਸਨੋਾ ਦੇ ਤੌ ਰਤੇ ਹੋ ਇਆ ਸੀ ਅਤੇ
ਉਹਆਪਣੇ ਆਪ ਿਵੱ ਚ ਇੱ ਕ ਕਮਾਲ ਦੀ ਕਲਾਕਾਰ ਸੀ। ਉਹ ਇੰ ਗਲੈਂ ਡ ਦੀ ਪਿਹਲੀ ਔਰਤ ਸੀ ਿਜਸਨੇ ਮੌ ਿਲਕ ਕਿਵਤਾ
ਦੀਕਾਫ਼ੀ ਮਾਤਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲੰ ਮੀ ਕਿਵਤਾ ਯਹੂ ਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁ ਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ,
ਬਾਈਬਲਿਵੱ ਚ ਔਰਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਰਵਾਇਤੀ ਰਵੱ ਈਏ ਦੀ ਇੱ ਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਬੇ ਿਹਚਕ ਆਲੋ ਚਨਾ ਸੀ,ਕੁ ਝਲੋ ਕ ਇਸਨੂੰ
ਸ਼ੁ ਰੂ ਆਤਪ੍ਰੋੀਟੋ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਸਾਿਹਤ ਦਾ ਇੱ ਕ ਿਹੱ ਸਾ ਮੰ ਨੇ ਦ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਹੱ ਵਾਹਦੇ ਬਚਾਅ ਿਵੱ ਚ, ਉਹ ਿਲਖਦੀ
ਹੈ :
ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਹੱ ਵਾਹ, ਿਜਸਨੇ ਰੁ ੱ ਖ ਦਾਸੁ ਆਦ ਚੱ ਿਖਆ,
ਆਦਮਨੰੂ ਉਹ ਦੇ ਣਾਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਭਤੋਂ ਿਪਆਰਾ ਸੀ,
ਉਹ ਬਹੁ ਤ ਚੰ ਗੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਕੋ ਲ ਬਾਅਦ ਿਵੱ ਚ,
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੁ ਕਸਾਨਨੰੂ ਦੇ ਖਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ :
ਸੂ ਖਮ ਸੱ ਪ ਿਜਸਨੰੂ ਸਾਡੇ ਿਲੰ ਗਨੇ ਧੋ ਖਾ ਿਦੱ ਤਾ,
ਸਾਡੇ ਿਡੱ ਗਣਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ , ਪਲਾਟ ਯਕੀਨੀਤੌ ਰ ਤੇ ‘ ਰੱ ਿਖਆ ਿਗਆ ਸੀ.
ਡਾਰਕ ਲੇ ਡੀ ਇਿਤਹਾਸ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਐਿਮਿਲਆ ਬਾਸਨੋਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੰੂ ਮੁ ੜ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਿਕ
ਉਹਨਾਂਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਵੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਿਵਲੀਅਮ ਸ਼ੇ ਕਸਪੀਅਰ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱ ਕ ਉਭਰਦੇ ਨੌ ਜਵਾਨ ਨਾਟਕਕਾਰ
ਨਾਲਟਕਰਾਅਦ ੇ ਰਾਹਤ ੇ ਇਸ ਅਸਾਧਾਰਣ ਔਰਤਨ ੰੂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਿਜਸ ਿਵੱ ਚ ਇਹ ਇੱ ਕ ਅਟੱ ਲਤਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮਿਹਸੂ ਸਹੁ ੰ ਦਾਹੈ , ਿਕ ਇਹਦੋ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇੱ ਕ ਰਚਨਾਤਮਕ – ਅਤੇ ਰੋ ਮਾਂ ਿਟਕ – ਉਲਝਣ ਿਵੱ ਚ ਇੱ ਕਠੇ ਿਖੱ ਚੀਆਂ ਗਈਆਂ
ਹਨਜੋ ੱਅਜ ਵੀ ਮਿਹਸੂ ਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।